[Tiếng him hót]
[Tiếng chuông nhà thờ ngân]
[Bấm còi]
[Chuông xe đạp]
[Tiếng trẻ em hát "Tất cả các sinh vật lớn và nhỏ"]
- Kìa! - Cô ấy đấy. Tiểu thư Ridgeway.
- Đẹp thật. - Chúng ta phải làm việc để kiếm ăn.
[Bấm còi]
Daisy! Đứng vào hàng.
Chào mừng tới Wade Hall, Tiểu thư Ridgeway.
Chúng tôi hy vọng cô sẽ hạnh phúc ở đây.
Cám ơn, Bamstaple. Tất nhiên rồi.
Có lẽ cô sẽ muốn gặp các nhân viên, Thưa tiểu thư?
Lúc khác đi. Tôi muốn xem công việc sân bãi có tiến triển gì không.
Kiến trúc sư vẫn chưa đến, thưa tiểu thư.
Bây giờ, Barnstaple.
Vâng, thưa tiểu thư.
-[Tiểu thư Ridgeway] Jackie! - Linnet!
- Jackie! - Oh, chị Linny!
[Cùng cười]
Oh, chị xin lỗi. Lão quản gia ngu ngốc đã không nói với chị.
Oh, không, không. Không sao, không sao.
- Trông em thật tuyệt. - Cám ơn. chị cũng vậy, lúc nào cũng tuyệt.
Tiểu thư sẽ dùng trà ở đâu ạ, mademoiselle?
- Trong phòng bản vẽ đi. -Vâng, mademoiselle.
- Mình lên gác cho thoải mái đi. - Có chuyện gì với Louise thế ạ?
Đàn ông thôi, còn gì khác nữa đâu? Nó muốn kết hôn. Với 1 gã Ai Cập, thế thôi.
Nó hoàn toàn chẳng biết gì về hắn cả, nên chị đã phải kiểm tra hắn.
- Và? - Hắn có vợ rồi.
- Nên chị đã ngăn cản đám cưới. - Em biết chị sẽ làm thế mà.
Chị đã bảo nó đừng mong chờ của hồi môn từ chị,
và đương nhiên là hắn sẽ không chạm vào nó mà không có của hồi môn. Bọn đàn ông!
- Oh, Linnet! Oh! Đẹp quá! - Chị rất vui vì em thích nó.
Linnet này. Em có vài điều muốn nói với chị, và muốn nhờ chị một việc.
- Ừ, gì cũng được, em biết thế mà. - Không, không. Nghiêm túc đấy.
- Em đã đính hôn. - Jackie! Oh, thật là tuyệt!
- Chị sẽ cho anh ấy một việc làm chứ? - Việc làm á?
Ở đây, tại Wode Hall. Làm ơn nhé.
Em không nghĩ rằng chị nên kể với chị một chút về anh ta trước sao?
Vâng, anh ấy tên là Simon, Simon Doyle, và anh ấy...
Ôi, anh ấy là tất cả những gì mà em từng mơ ước.
Jackie...
- Nó đẹp không? - Có, đẹp lắm.
- Có, đúng không? - Rắc rối là anh ấy bị phá sản
- Nó khiến cho bọn em. - Chết với đôi dày này mất.
Nhưng anh ấy thích đồng quê và 1 công việc ở đây sẽ là một điều lý tưởng.
Ôi, Linnet, em sẽ chết nếu không thể cưới anh ấy Thực sự đấy, em chỉ có chết thôi.
- Em đúng là chán thật đấy. - Em biết.
- Thôi được rồi. Thế em muốn chị làm gì nào? - Vâng, Chỗ của chị rất rộng.
Chị sẽ cần ai đó trông nom nó cho chị. Simon!
- Nhưng chị cần người có kinh nghiệm. - Không, nghe này!
Anh ấy đã học quản lý bất động sản ở Cambridge. Anh ấy rất sáng sủa.
Thế này nhé. nếu không thích anh ấy, chị có thể sa thải anh ấy mà.
Nhưng chị sẽ thích thôi, em biết là chị sẽ thích.
Thôi được rồi. Sao em không dẫn anh ta tới đây ngày mai nhỉ?
- Chị sẽ xem anh ta thế nào. - Cám ơn chị!
- Jackie! - Tạm biệt chị!
[Simon] Anh chỉ không muốn làm 1 thằng ngốc.
Đừng lo. Linnet đã hứa rồi. Được rồi, gần như là vậy.
- Anh nghĩ có thể Linnet không thích anh. - Ngốc ạ. Chị ấy thần tượng anh!
Và anh hoàn hảo cho việc đấy. Hoàn hảo.
Rồi, Anh sẽ cố gắng hết sức để em không phải xấu hổ.
Oh, Simon, Em yêu anh. Anh làm em thật hạnh phúc!
- Mình đi tuần trăng mật ở Ai Cập nhé. - Em đã luôn nói mình sẽ đi Ai Cập mà.
[Bấm còi]
Xin chào! Linnet!
Oh, Linny. Anh ấy đây.
- Đi nào. - Từ từ nào, em yêu.
Anh ấy đây ạ.
Simon của em.
Chào chị.
Jackie đã kể rất nhiều về anh.
[Jackie] Anh ấy tuyệt đúng không? Đúng không, chị Linny?
- Ừ, Chị nghĩ anh ta sẽ làm tốt. -[hét, cười]
[Jackie] Em bảo anh rồi.
[Nhạc 'Wedding March"]
[Đàn ông] Linnet Ridgeway kết hôn với Hoàng tử đẹp trai không một xu dính túi sau cơn cuồng phong lãng mạn.
Họ lên kết hoạch đi nghỉ tuần trăng mật ở Ai Cập. Jesus H Christ!
Ý của ông là Tut N Khamun à? Rồi, chúng ta làm cái quái quỷ gì đây?
Tàu Bremen đêm nay. Tôi chỉ có thể lên tàu.
Cái gì, và cố gắng xích cổ bọn luật sư người Anh đó à?
- Không, ông bị lú à. - Thì sao?
Tôi sẽ đi Ai Cập. Mẹ kiếp, Cô ả sẽ ở đó 1 tháng.
"Tại sao chứ, bác Andrew!"
Một cơ hội gặp mặt. Tôi ở đó trên một chuyến đi.
Tuần trăng mật những người tình, cô ả sẽ không suy nghĩ được sáng suốt.
Thủng chưa?
Này, Linnet không ngốc đâu, Pennington.
Tôi cũng vậy
[cười] Được, chúc một chuyến đi tốt đẹp, bác Andrew hung ác.
Vậy ra đấy là tiểu thư Ridgeway.
Bà đang soi gì mà gần vậy?
Ảnh của cô ấy? Hay ngọc trai của cô ấy?
Ăn nói cho cẩn thận, Bowers, nếu không cô sẽ mất việc đấy.
Sao tôi phải quan tâm?
Thị trấn này đầy rẫy những góa phụ giầu có
sẵn sàng trả cho sự phục vụ ít ỏi và mát xa toàn thân
Sa thải tôi đi
Giận rồi, giận rồi, Bowers! Rõ ràng là cô cần 1 kỳ nghỉ đấy
Một chuyến đi nhỏ xuôi sông Nile có thích hợp với cô không?
Không có gì khiến cho tôi ghét hơn là việc đó.
Có 2 thứ trên đời tôi không thể chịu đựng nổi. Là nóng và lũ ngoại đạo.
Tốt, vậy chúng ta sẽ đi
Bowers, chuẩn bị hành lý!
[nhạc lãng mạn]
Sao người ta không lắp 1 cái thang cuốn ở đây nhỉ?
- Đồ lười biếng! - Đồ lười biếng?
Anh không biết là đi du lịch kỳ vọng còn hay hơn cả đi đến nơi à?
Cảnh đẹp quá
- Em có hạnh phúc không, em yêu? - Ngốc ạ!
- Chúng ta là những người hạnh phúc nhất. - Và kiều diễm nhất.
- Và may mắn nhất. - Và đơn độc nhất.
Chỉ có chúng ta mà không ai khác
Kim tự tháp Neter Menkaure cao 204 feet.
Mỗi cạnh đáy dài 356.5 feet.
- Jackie! - Em làm quái gì ở đây vậy?
Ngắm cảnh, giống như 2 người ý.
Nhưng em đang đi Danieli ở Venice, và đi Brindisi nữa.
- Trùng hợp quá! - Jackie, tại sao?
Nó cố tình đi theo chúng ta
[Simon] Có thật không? Rồi, không thể chịu được nữa!
Và bình thường. Rất, tất bình thường
And hiệu quả. Rất, rất hiệu quả.
Bye-bye.
- Con đĩ! Mình đi đâu nó cũng thò ra. - Em yêu...
- Cứ như là chuột túi bị nóng. - Oh, Anh không thể hiểu cô ấy.
- Anh không thể á? - Oh, anh thừa nhận là lỗi của anh.
Anh đã bội ước và bỏ đi với em.
Cô ấy thực sự rất đau khổ
- Nó vui vẻ từng phút ấy chứ. - Không đâu.
Em yêu
Chúng ta là những người may mắn. Đừng để Jackie phá hỏng nó
Vâng
Đây là một tuần trăng mật hoàn hảo.
Sẽ không ai phá hỏng được nó.
Anh yêu em
Em sẽ đua tiếp với anh
[nhạc jazz]
- Đại tá Race! - Poirot!
Oh, Rất vui được gặp ông
- Oh, ông bạn cũ! Đại úy! - Vâng.
Oh, Tôi đã không nhìn thấy ông kể từ...
Oh, một việc kỳ lạ về các linh mục bị chặt đầu.
Phải, phải.
Tôi vẫn nghĩ ông đã may mắn khi tìm thấy chiếc giao cắt bánh trên ống khói.
May mắn à? Với tôi nó chỉ là vận động một chút chất xám
May mắn, tôi đề dành người khác
Phải, Tôi đã quên quan điểm của ông về bản thân mình.
Có thể hỏi 1 câu được không, ông đang làm gì ở đây vậy?
Tôi les vacances. (đi nghỉ)
Ngắn gọn là tôi đang đi trên sông Nile bằng tàu hơi nước. Còn ông?
Oh, cũng thế, thật kỳ quặc.
Oh. Nói cách khác, ông đang theo dõi một trong các hành khách.
Không, không. Seulement les vacances, (chỉ là nghỉ lễ) mon ami. (bạn của tôi)
[laughs] oh!
- Giống ông ý mà. - Phải.
Ghế này trống phải không, eh? (This chair is free, eh?)
Đồng chí, trên đời này không có gì miễn phí hết. (nothing's free)
- Bitte? (Sao cơ?) - Không sao. Mời ngồi.
- Danke (Cám ơn). Anh đang đọc Das Kapital? - Phải. Tôi không bao giờ đi du lịch thiếu nó.
Bác sỹ Ludwig Bessner. Của viện Bessner, Zurich.
Jim Ferguson, cư dân của thế giới.
- Có lẽ anh đang đi nghỉ, eh? - Không.
Tôi đang quan sát sự suy sụp của hệ thống Tư bản chủ nghĩa, ông bạn ạ.
Oh, thảo nào. [cười thầm]
Well, Anh đã có một mẫu tốt ở đằng kia, eh?
- Người thừa kế trẻ Kaugummi. - Cái vật ký sinh trùng đó hả?
- Anh không duyệt à? - Cô ấy làm tôi phát ớn.
Trong bất kỳ xã hội đoan chính nào...
Ah, có thể anh đúng.
Nói chung cô ấy có quá nhiều quyền lực
- Monsieur. (thưa ngài) -Shukran jazeelan. (Cám ơn - Tiếng Đông phi)
Tobin tcbin!
[ban nhạc kết thúc]
[vỗ tay rải rác]
Linnet? Linnet, cháu yêu! - Bác Andrew!
Ngạc nhiên quá! Bác không biết cháu đang đi du lịch Ai Cập!
Vâng, cũng bất ngời ạ. thực ra thì, cháu đang đi nghỉ tuần trăng mật.
Tuần trăng mật á? Ngạc nhiên quá! Có phải đây là chàng trai trẻ may mắn không?
Anh yêu, đây là luật sư người Mỹ và là người ủy thác của em, Andrew Pennington.
Simon. Simon Doyle.
- Rất vui được gặp ông, thưa ông. - Chào anh.
- Ngồi với chúng tôi chứ? - Vâng, một lúc thôi.
Nhưng đừng lo. Tôi sẽ không ngồi lỳ đâu.
Tôi biết những người trẻ tuổi là thế nào mà.
Mọi con mắt đều phải ngắm nhìn
Thậm chí ông, với sự thận trọng của người Anh, cũng phải nhìn đăm đăm.
- Cô ấy rất đẹp. - Oh, cô ấy rất giàu.
Ông biết cô ấy, tất nhiên rồi.
- Tất nhiên. - Vâng.
Thứ lỗi cho tôi vì chen ngang, nhưng tôi có 1 cuộc cá cược với con gái ở đây,
rằng ông là Hercules Porridge, thám tử nổi tiếng người Pháp.
Cũng không hoàn toàn vậy. Tôi là Hercule Poirot, thám tử nổi tiếng người Bỉ.
Đã bảo con rồi, Rosalie. [lcười]
Trên thế giớ chỉ có 1 Monsieur Poirot thôi. Người không bao giờ nhầm lẫn.
Rõ ràng như tôi nhận thức bản thân mình vậy.
Mẹ cháu là Salome Otterbourne, nhà văn viết tiểu thuyết.
Otter... Salo... Phải rồi. Rất quyến rũ.
Vậy là chúng ta ở đây, hai người nổi tiếng ở cùng 1 chỗ.
- Oh, ba người, chắc chắn rồi. -[Linnet cười]
Tôi đang nói về thiên tài, không phải nói về tiền, monsieur.
Oh, đây là đại tá Race, bạn cũ của tôi?
Đây là... và con gái bà ấy...
Thật quyến rũ, đơn giản là thật quyến rũ.
Xin mời ngồi, madame, mademoiselle.
Có lẽ hiện giờ bàn đang làm việc về một vài cuốn sách khác, madame.
Viết ở Ai Cập, có lẽ chăng?
Sao ông có thể thông minh một cách ly kỳ mà biết điều đó vậy, Monsieur Porridge!
Tôi ở đây để hấp thụ màu sắc địa phương cho tác phẩm lớn của tôi,
Tuyết rơi trên tượng Nhân sư.
Bí ẩn băng giá xoay vần để chiếu sáng tình yêu
giống như cô gái trẻ người Anh đến từ Haslemere này, hiếm khi ra khỏi trường học,
làm tan chảy trái tim hoang dại của một tù trưởng sa mạc tàn nhẫn.
Bằng cách nào đó, con không nghĩ Monsieur Poirot
là một độc giả quan tâm đến những tiểu thuyết lãng mạn, mẹ ạ.
Tất nhiên rồi. Mọi người Pháp đều vậy. Không e ngại việc tốt, khỏe mạnh trong tình dục!
Tuy nhiên, có thể nói, hầu hết các thư viện cho mượn hàng đầu của chúng tôi.
Họ đã cấm Salome Otterbourne
nói lên sự thật về đàn ông và đàn bà.
Nhưng dù sao, bà ấy vẫn nói.
Sự thật, vâng. Sự thật. Rất khó để nói sự thật.
Cám ơn, monsieur.
[ban nhạc chơi 1 bản tango]
Vâng, có thể nhảy với tôi một bản tango, er, được không mademoiselle?
Một chút vận động sau bữa tối.
- Tango chứ, đại tá? - Tôi e là tôi kém lắm, thưa bà Otterbourne.
Tôi sẽ dạy ông nhảy sao cho đúng,
như lần ở Tây Ban Nha già cỗi, đã từng được biết đến như "kẻ liều lĩnh",
phải nói rằng, khoái lạc, sự va chạm dâm đãng.
Chết tiệt, Jackie! Cô không thể chúng tôi yên được sao?
Phục vụ.
[Lời cầu nguyện từ xa]
[Linnet] Monsieur Poirot! Monsieur Poirot!
[Jackie] Sáng nay tôi thấy ông đứng với Linnet.
Chị ta trả ông bao nhiêu để ông đuổi tôi đi?
Không, không. Tôi đã không nhật bất cứ ủy thác nào từ Madame Doyle, sau này cũng vậy.
Vì một tình bạn thuần khiết, tôi phải nói với cô một điều.
Oh, vâng? Và ông muốn nói gì?
Rằng tôi đang công khai bộc lộ bản thân? Rằng tôi điên?
Tôi nói hãy mai táng cho người đã khuất
đứng giống như người Ai Cập vẫn làm
ướp xác để đảm bảo cho linh hồn được bât tử.
Không, Đúng vậy đấy, cuối cùng. Hãy quay lưng lại với quá khứ.
Hãy nhìn về phía trước. Hãy nhớ, thời gian sẽ chữa lành tất cả.
Nếu ông nghĩ tôi đang đau khổ, thì ông quá nhầm rồi.
Thực ra, bản thân tôi khá vui vẻ.
Vâng, sự vui vẻ của cô chính là phần tồi tệ nhật, mademoiselle.
Tôi không quan tâm. Simon đã là của tôi và anh ấy đã yêu tôi.
Chị ấy đến sau và...
Nó chỉ nhỏ thôi...
...nhưng nó có thể làm chết người.
Và cha tôi đã dạy tôi bắn.
Đôi lúc, tôi thề tôi sẽ đặt khẩu súng này ngay trước đầu chị ta.
và sau đó chầm chậm kéo cò.
Khi tôi nghe tiếng nổ đó và sau đó...
Tôi hiểu cảm giác của cô. Vào lúc đó ai cũng cảm thấy vậy.
Chỉ muốn nhắc nhở cô, mademoiselle...
Đừng cho phép quỷ dữ sâm nhập trái tim cô. Nó sẽ cư ngụ ở đó.
Nếu tình yêu không thể sống được trong đó, thì quỷ dữ có thể được.
Oh. Thật... Thật là buồn, mademoiselle.
Xin chào, Ngài P!
- Ông đang về khách sạn à? - Còn đi đâu được chứ?
Xem này. Một sự ngạc nhiên cho Linnet. Ông nghĩ là cô ấy sẽ thích chứ?
- Còn tùy. Cô ấy có hút thuốc không? - Chỉ hút Craven "A" thôi.
À này... Ông đã nói chuyện được với Jackie chưa?
Rồi, vừa lúc nãy.
Vâng, tốt. Tôi hy vọng ông đã làm cho cô ấy hiểu rõ.
Lậy thánh Alas, với cô ấy, hiểu rõ nghĩa là trả thù vĩnh viễn.
- Ông nghiêm túc chư? - Tôi luôn nghiêm túc, mon ami (anh bạn ạ)
Jackie rất bướng bỉnh, tôi biết, và cả cái tính thích sở hữu chết tiệt.
- Nhưng chắc chắn là... - Cô ấy có muốn sở hữu anh không?
Vâng, tôi cho là có. Có, cô ấy muốn.
Nhưng cô ấy có một địa ngục cho sự giận dữ bên trong tâm hồn của bản thân mình.
Cô ấy muốn làm "bố tướng" trong gia đình.
Phải. Thậm chí đàn ông còn không thể làm thế, đúng không ngài P?
Không, không, ne peut pas. (không thể).
Ông biết không, lần đầu tiên tôi gặp Linnet... Vâng, nói thế nào nhỉ?
Giống như đom đóm gặp ánh trăng rằm. hoàn toàn trở nên mờ nhạt.
Sau khi tôi gặp cô ấy, Jackie đã không còn tồn tại.
Vâng. Một vài người phụ nữ có sức mạnh đó.
Nhưng anh định tìm cách thoát khỏi tình trạng nan giải này thế nào?
Vâng, tôi có một kế hoạch kỳ diệu nhất và nó thực sự điên rồ.
Nhà xe!
Ga xe lửa, nhanh lên. Chúng tôi lỡ chuyến đi Alexandria mất
Ga xe lửa!
Nhanh nhất có thể đi.
[ra lệnh bằng tiếng Ả Rập]
[Còi hơi]
[tiếng chuông]
[Tiếng còi tầu]
Cám ơn.
Nhìn kìa. Ở đằng kia.
Chào mừng, chào mừng, chào mừng. Chào mừng lên tầu Kamak. Vâng.
Tên tôi là ngài Choudry
Tôi là quản lý của chiếc tầu này.
và sự vui sướng và hạnh phúc của quý vị là mối quan tâm duy nhất và là niềm vui của tôi.
Đúng vậy ạ.
Tôi có đây... Tôi có đây...
Vâng, tôi có đây 1 danh sách tên và, er... and, er... phòng.
Qua nét mặt của quý vị tôi sẽ đoán ai là ai, OK?
Er... Hai người là bà và cô Otterbourne.
- Đúng không ạ? - Sai
Tôi là bà Van Schuyler
và tôi mong là được nhận phòng ngay lập tức.
Bowers sẽ dùng phòng đối diện, ở phía mạn phải.
Nắng cháy buổi chiều sẽ làm nên điều kỳ diệu
cho căn bệnh vàng da của cô ấy.
Ngay lập tức, thưa bà. Ngay lập tức.
Vâng. Ông hẳn là tiến sỹ Bessner. Với bộ ria thanh lịch kiểm Đức này.
Tôi e rằng ông sẽ không bao giờ trở thành thám tử được, Monsieur.
Bộ ria, mặc dù không thể phủ nhận là thanh lịch này, là kiểu Bỉ.
Tên tôi là Poirot, Hercule Poirot.
Ah, Ngài Monsieur Poirot nổi tiếng đó ư?
Tôi rất xấu hổ. Tôi rất xấu hổ.
Này, sẽ dễ dàng hơn nếu chúng tôi nói cho ông tên của chúng tôi
và ông đưa chúng tôi phòng đã đặt.
Dễ dàng hơn? Ah, lummy! Vâng. Đúng là dễ dàng hơn. Đúng vậy.
Một giải pháp tránh phiền phức tuyệt vời.
Trong nháy mắt, Safragi sẽ dẫn quý vị tới phòng của mình.
Safragi! Saf...
[Còi hơi]
Ah, khởi hành rồi.
Cho phép tôi gợi ý quý vị hãy ngắm nhìn thành phố lần cuối chứ?
Safra... Safragi!
Well, Làm được rồi. Cuối cùng thì cũng loại bỏ được cô ấy.
Anh mong muốn gì nào? Anh là 1 thiên tài,
Không tồi cho 1 Simon bình thường.
[Còi hơi]
[Trẻ em hét trên bờ]
Tuyệt vời, đúng không?
Cô là tiểu thư Ridgeway, đúng không?
Còn bà là bà Van Schuyler. Không biết chúng ta có quen nhau trước không.
Vâng, Tôi hiếm khi nói chuyện với người lạ, ngoại trừ những người lạ trong tuần trăng mật.
- Rất hân hạnh vì bà bỏ quy định đó. - Vâng, quy định được lập ra để phá bỏ mà.
Ít nhất là tôi phá bỏ quy định của tôi.
- Oh, chúng đẹp quá. - Cám ơn bà.
Và sẽ thật kỳ diệu, nếu cô biết chúng được làm thế nào.
Một mảnh sa thạch nhỏ lọt vào trong con hàu
để rồi cuối cùng trở thành một viên ngọc quý giá.
đeo trên cổ của một cô gái đẹp như cô.
- Chưa bao giờ tôi nghĩ về nó theo cách này. - Vâng, cô nên vậy.
Con hàu sắp chết.
Đi nào. Về phòng. Đến giờ mát xa rồi.
Người đồng hành của tôi, Bowers.
Cô ấy đã làm 15 hiệp 1 lần với Jack Dempsey.
Anh ta đã không bao giờ được như trước nữa.
- Xin lỗi, Cô Ridgeway. - Bà Doyle. Bà Simon Doyle.
Hãy tha thứ cho cô Bowers.
Cô ấy không quen lắm với tình trạng kết hôn.
- Tôi thấy bà thèm nhỏ rãi những viên ngọc của cô ấy đấy. - Im đi, Bowers.
Bà sẵn sàng chặt đầu mình để được đặt tay lên chúng đấy.
Thật là vô lý.
Chỉ là cô có ác cảm với cha của cô ấy thôi, không cần phải bất lịch sự như vậy.
Ác cảm á? Melhuish Ridgeway đã hủy hoại gia đình tôi.
Thế thì cô nên biết ơn về điều đó.
Bởi nếu không, cô đã lỡ mất cơ hội tốt làm việc với tôi.
Tôi có thể giết cô ta chỉ vì thế thôi đấy.
Bà dùng trà chứ, thưa bà?
Tôi là Salome Otterbourne và tôi phải nói rằng.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã nói chuyện thông qua luật sư rồi.
Vì thế tôi phải đến đây để thỉnh cầu.
Thỉnh cầu?
Ý tôi là van nài, hoặc kiến nghị, tùy cô.
Nhà văn chúng tôi thường nói những lời hoa mỹ.
Và phỉ báng trong những bài viết.
Tôi xin lỗi cô nên lấy Passion Under the Persimmon Tree theo cách đó.
Tôi đảm bảo rằng mục đích chỉ là làm trái tim của một cố gái trẻ
bắt đầu rung động như một chiếc trống nguên thủy.
Không thấy sao, cô gái, những thứ tôi viết thực sự rất xu nịnh.
Frankly, Bà Otterbourne,
Tôi không thèm để ý việc được so sánh với một con khỉ đầu chó dâm đãng.
và theo tôi chúng ta hãy để cho luật sư quyết định đền bù sao cho thỏa đáng.
vì những thứ tầm thường thô tục của bà.
- Xin chào. - Philistine!
Tôi sẽ cho cô biết danh tiếng là thế nào!
- Xin lỗi vì đã xen vào. - Bác Andrew.
Nhưng đây là những giấy tờ mà tôi đã nói là cần phải ký.
Hồ sơ cho thuê Chrysler Building...
Ah, xem nào, khu vực mỏ bạc, chuyển nhượng dầu Baku
và sáp nhập Cam Crisp Chou-choc.
Chỉ cần ký vào trang cuối, dưới cùng bên phải, cháu thân mến.
Nhưng, bác Andrew, Cháu vẫn chưa đọc mà.
Không cần, không cần đâu. Đơn giản thôi mà.
Bác đã kiểm tra 2 lần rồi.
Nhưng cháu luôn đọc mọi thứ trước khi ký.
Bố cháu đã dạy thế.
Ông luôn nói không bao giờ tin tưởng ai. Thậm chí cả luật sư của chính mình.
[cười] Cụ Melhuish thân mến. Hài hước thật đấy!
Vâng, trong phạm vi quan tâm, Tôi chưa bao giờ đọc bất cứ 1 tài liệu pháp lý nào trong đời
Bây giờ tôi thực sự không có ý định bắt đầu.
Ý của anh.
- Thế không phải là hơi nhu nhược sao, anh yêu? - Phải, đúng vậy.
Nhưng anh đang chết vì Manhattan đây, đúng không?
Thôi được. Chúng tôi đang đi tuần trăng mật mà.
Cô gái này.
[Andrew] Nào, tiếp theo.
Tô hy vọng tôi không, er, phá đám. Tôi là một luật sư.
Tôi chỉ muốn nói tôi ngưỡng mộ thế nào thái độ kinh doanh của cô.
Cha cô hoàn toàn đúng. Không bao giờ ký tài liệu nào trước khi đọc nó.
Tôi chắc rằng ông cũng đồng ý, thưa ông.
Er, chắc chắn rồi. Chắc chắn. Cũng không vội đâu.
Vâng, bây giờ, tôi xin phép.
Hy vọng tôi đã không tạo ra rào cản.
Không sao, thưa ông...?
- Race. Colonel Race. - Không sao, đại tá.
Các luật sư được huấn luyện để đàm phán với những rào cản.
Có thể mời ông một chút gì ở bar được không?
- Cám ơn. Rất hân hạnh. - Còn ông thì sao, ngài P?
Sau tất cả, có lý do để ăn mừng mà.
Ông thấy đấy, kế hoạch cắt đuôi Jackie của tôi đã thành công tốt đẹp.
Vâng, đúng là, er... đúng là có vẻ vậy.
Mes félicitations. Xin chúc mừng.
Đại tá Race và tôi sẽ tới, er...
...một lúc nữa.
Em yêu?
- Madame, tôi cần nói chuyện với bà. - Để sau đi, Louise.
- Không, bây giờ! Quan trọng lắm. - Anh đợi em ở bar.
- Được rồi? - Tôi vừa nhận được điện thoại.
Vị hôn thê của tôi đã đuổi người phụ nữ của anh ấy về với người của cô ta.
Anh ấy đang chờ tôi. Tôi phải đến với anh ấy.
Làm ơn, cho tôi xin tiền mà bà đã hứa cho tôi.
Tôi đã làm cho bà 5 năm rồi.
- Hoàn toàn không được. - Madame, bà đã hứa rồi.
- Hắn đã có vợ rồi, Louise. - Tôi cầu khẩn bà.
Tôi cần số tiền đó như là 1 của hồi môn, Tôi đã làm việc chăm chỉ cho bà.
Và cô sẽ tiếp tục làm cho đến khi tôi nói điều gì khác.
- Madame, bà không thể từ chối tôi. - Cám ơn, Louise.
Đồ khốn.
Mon Dies (lạy chúa), sao cô ấy đi đâu cũng có kẻ thù vậy.
Thậm chí cả luật sư riêng cũng cố gắng lừa cô ấy.
Con cáo già! Ông sẽ cảnh báo chứ?
Phải, tôi biết ông ở đây không phải... Lại thế đúng không?
"Seufement pour les vacaxaces, "Chỉ là nghỉ lễ thôi, mon ami." ông bạn."
[cùng cười]
Phải, quả thật tôi có thể nói với ông.
Bí mật đấy, tôi đang việc cho những luật sư người Anh của Bà Doyle.
và họ nghi ngờ Andrew Pennington về... vâng, về...
-Biển thủ tiền của bà ta. - Đó chính là thực trạng của vấn đề.
Ông thấy đấy, theo các điều khoản, của bản di chúc
cô ấy sẽ nắm quyền điều khiển tiền khi cô ấy kết hôn, và cô ấy đã kết hôn...
Ông ta đang cố gắng cho cô ấy ký một tài liệu
mà sẽ lôi ông ta khỏi nồi súp.
Chính xác. Tôi nghĩ tôi đã dọa được một lúc.
nhưng ai biết được ông ta sẽ cố làm gì tiếp theo?
Hoặc bất cứ ai trong họ, vì chuyện này.
[Nhộn nhịp]
[Tiếng còi]
"Bên trong ngôi đền vĩ đại của Karnak,
chúng ta đi qua các bệ đá của nhiều con cừu nhỏ." Ja (vâng).
"Mỗi con có 1 hình ảnh nhỏ của Amenophis III phía trước." Vâng.
Oh, vâng, những con cừu.
Những con cừu tham lam, dâm đãng, háo sắc!
Thật tráng lệ làm sao.
Những cái sườn kiêu hãnh, những lỗ mũi rực sáng, và những chiếc sừng cong hãnh diện.
Ja (vâng). Ja (vâng), đi nào, Fraulein, đi nào.
Em biết không, Karl Marx đã nói tôn giáo là thuốc phiện của mọi người.
Với mẹ em, nó rõ ràng là sex.
Em không nghĩ tốt hơn là em nên làm cho bà bình tĩnh lại à?
Bà ý có thể khiến cho một trong những con thú đó bị thương đấy.
Anh Fergusion, mẹ tôi có thể là 1 hình tượng hài hước với ngài.
nhưng bà vẫn là mẹ tôi.
Bà giúp tôi tốt hơn hàng ngày một cách kỳ diệu. Tôi sẽ không bỏ rơi bà bây giờ mà...
- Mà làm sao? - Không có gì.
Anh xin lỗi. Anh không có ý tọc mạch.
Và rõ ràng là anh không có ý xúc phạm em.
Thật tình, cô Otlerbourne, tôi không tệ như vẻ ngoài của mình.
- Không à? - Anh thề trên danh dự của trinh sát?
[cười]
- Anh có định công kích cô ấy không? - Linnet Ridgeway là một con đỉa.
Một ký sinh trùng trên da của xã hội.
Vì lợi ích của chúa, trong một thế giới lành mạnh.
mụ ta sẽ bị trừng trị để cảnh báo những kẻ khác.
- Bị trừng trị? - Đúng vậy.
- Anh Ferguson? - Jim.
Jim, có thật là anh không thể kiện người chết phải không?
Anh không chắc là anh hiểu câu hỏi.
Đừng để ý.
[Salome] Oh, xem kìa, không tuyệt sao? Còn hơn cả sự nhận thức!
Ah, tính cách nghệ thuật, Monsieur Pennington.
Thật là một hình thù kỳ lạ!
Tôi e rằng chúng không liên quan lắm đến tôi, Monsieur Poirot.
Tôi giam hãm bản thân mình trong thế giới của những sự kiện và số liệu
Người Ai Cập cổ đại thích các dữ kiện và số liệu.
Tể tướng vĩ đại Ptahhotep
đã bị nghiền nát cho tới chết dưới hàng nghìn miếng bạc.
vì tội biển thủ công quỹ của chủ nhân.
- Ông muốn nói. - Oh, vâng.
[nhạc mạo hiểm]
[im lặng]
[tiếp tục im lặng]
[thở hổn hển]
Lạy chúa. Em có sao không? Linnet, không sao chứ?
Đi nào. Từ từ.
Đúng rồi, đi nào, đứng dậy nào. Em không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Tảng đá đó rơi xuống hay bị đẩy xuống.
- Để giết em á? - Jackie!
Nhưng nó đâu có ở đây.
[tiếng nức nở]
Oh, tội nghiệp madame, chút nữa thì.
- Có thể là một tai nạn khủng khiếp. - Tai nạn á?
Tảng đá đó đã ở trên kia suốt 4000 năm rồi.
Nó chọn đúng lúc có người ở dưới thì rơi xuống sao? Không.
Cũng không hoàn toàn là 4000 năm, Herr Poirot.
- Những cái trụ này được xây vào năm 1788... - Tất cả chúng tôi đều nhất trí với ông, Herr Bessner.
Có thể là có một bệnh nhân cho ông đấy. Làm ơn.
Oh, tôi vô ý quá! Ja (vâng), ja (vâng), đây.
Tôi không sao. Thực sự không sao.
Ja (vâng), ja (vâng), nhưng tôi nghĩ có lẽ bà nên quay lại tàu, nghỉ ngơi một chút, eh?
Được rồi. Nhưng chỉ vài giờ thôi, bác sỹ.
Tối nay tôi phải xem ngôi đền Abu Simbel.
Oh, đó là ngôi đền phi thường nhất đấy.
Bà có biết rằng biểu trưng của phương Đông chính là Vocal Statue nổi tiếng không?
-[Linnet] Thật sao? -Ja (vâng).
Vậy thì chúng ta phải đến đó đúng giờ. Cám ơn bác sỹ.
Trong hoàng hôn nó sản sinh ra 1 nỗi buồn, âm nốt ai oán.
- Ông ấy làm em sợ. - Oh, ông ấy không làm hại em đâu.
[Simon] Lạy chúa, thật là tuyệt vời.
[Linnet] Em nghĩ nó thật là khủng khiếp.
[Simon] Không, không đâu.
[tiếng gió rít]
Anh có nghĩ là ông ấy đang hát một nốt nhạc cho em không?
Tại sao không? Em là thiên thần mà.
[eerie sates]
Chào mừng đến ngôi đền Abu Simbel. Mặt tiền dài 84 feet.
Mỗi bức tượng Ramesses II cao 65 feet.
Tránh xa tao ra! Cút đi! Tránh xa tao ra!
OK, em yêu! Đừng để co ta phá hỏng mọi thứ.
Vậy là cô không thể mai táng người đã chết. Cô không thể tránh đi.
Không, tôi không thể bỏ được.
Ông thực sự không nghĩ là tôi đã bị lừa bới bất cứ trò nào mà Simon nghĩ ra.
Tôi rất tiếc khi thấy cô thế này, mademoiselle.
Thứ lỗi vì tôi nói điều này,
nhưng cô đang bắt đầu một hành trình nguy hiểm trong một vùng nước giữ.
Cô phải đối mặt với rất nhiều điều rủi ro.
- Sao ông lại nói vậy? - Bởi vì đó là sự thật.
Cô đang cắt bỏ những bảo đảm cuối cùng kết nối cô với sự an toàn.
Cô vẫn có thể quay lại nếu cô thực sự muốn điều đó.
Mọi người đều phải đi theo ngôi sao dẫn đường của mình.
- Cho dù nó dẫn đến thảm họa? - Thậm trí là cả địa ngục.
Em để túi ở bar. Em sẽ gặp anh sau một phút, anh yêu.
[cửa đóng]
Vâng... chỉ có chúng ta, bà Frau.
Cơ hội để nói chuyện riêng với bà chưa bao giờ có trước đây.
- Chúng ta có gì để nói? - Danh tiếng của tôi, Frau Doyle.
- Ông nói về viện nghiên cứu tại Zurich. - Đúng vậy đấy.
Và bà đã nói quá nhiều điều không tốt về tôi
với những người có ảnh hưởng và có vị trí.
- Tôi nói ông là một lang băm. - Frau Doyle!
- Ông là một tên lang băm nguy hiểm. - Bây giờ, nghe tôi đây.
Bạn thân của tôi Myra Seligman đã nghe lời ông. Quá tốt!
Và cho phép ông tiêm cái thứ bẩn thỉu đó lên cô ta.
Tôi đã chỉ định một liều nước tiểu của động vật không răng.
Ja (vâng), Tôi đã dùng nó trước đây và có được thành công rất lớn.
Trong trường hợp của Myra tội nghiệp, cô ấy đã phát điên, cám ơn ông.
Tôi không cho phép điều đó.
Cô phải dừng những nhận xét vô trách nhiệm về công việc điều trị của tôi lại.
Thế thì kiện tôi đi, nếu ông dám.
Giờ đây, cô biết điều đó là không thể.
Bất cứ vụ bê bối nào liên quan đến phòng khám của tôi sẽ mang đến sự hủy hoại nhanh chóng.
Tiếp theo sẽ là tang lễ cùa ông, đúng không?
Được, hy vọng đó không phải tang lễ của cô
Ông có muốn 1 cacao kem, hoặc 1 cô-nhắc không? có lẽ ông sẽ muốn dùng?
Phục vụ trên gác chậm quá.
Nein. Danke- (Không. Cám ơn)-
Mấy giờ rồi?
Đồng hồ kia kìa. Tự xem đi.
Mẹ cô không dạy cô, trong phạm vi của người hầu,
có một khác biệt lớn
giữa tính lập dị dễ thương và sự thô lỗ đích thực chưa?
Mẹ tôi là một quý bà.
Bà ấy đã thất bại trong việc dạy dỗ cô.
Đến giờ đi ngủ rồi.
- Tốt thôi. Khăn choàng của tôi đâu? - Không biết.
- Có chắc là bà mang theo không? - Tất nhiên là tôi chắc.
- Ờ, chẳng thấy đâu cả. - Dùng mắt đi.
Monsieur Poirot?
Tôi hy vọng một ngày nào đó ông sẽ có thể kể cho tôi về một vài tình huống của ông.
Những... những tình huống ẩm ướt.
- Những tình huống ẩm ướt? - Đẫm máu ý.
Ah! Comme vous voulez, madame. Ah! (Như bà muốn, thưa bà).
- Chúc ngủ ngon. chúc ngủ ngon, monsieur. - Bonsoir. (chúc ngủ ngon)
- Oh! xin lỗi. - Oh, không, không, không.
Đêm nay trông ông có vẻ buồn ngủ, Monsieur Porridge.
Vâng, đúng là vậy. Tôi buồn ngủ quá đi mất, Madame.
Không hiểu tại sao, nhưng khó mả mở mắt ra được.
- [cùng cười] - Quỷ sứ. Tôi cũng vậy.
Có lẽ ông đủ tốt để hộ tống tôi về phòng đấy?
Là lối này, bà biết mà.
Mẹ đoán thằng ranh thô lỗ kia sẽ xuất hiện và cố gắng dụ dỗ con.
Đừng để nó thành công mà không phải bỏ ra chút công sức nào.
- Hãy nhớ, sự đeo đuổi rất quan trọng. - Oh, mẹ!
Không, lối này dễ hơn.
Có một cái bậc quái quỷ ở đây, lần nào tôi cũng vấp.
Không, không, đấy là sông!
Không, không. Không, không, không...
Sông Nile già cỗi đêm nay hơi bồng bềnh, monsieur.
Đúng vậy. Có sóng mà.
Đến rồi. Đến rồi.
Không, không, không, không. Trong kia.
- Bonsoir. (chúc ngủ ngon) -Bonsoir! Bonsoir, madame.
Xin chào.
- Lên bờ à? - Phải. Dưới ánh trăng nó thật dễ thương.
Một đêm trăng mật thực sự.
Nếu như con gái của linh mục không uống gì ngoài nước
cô ấy nhất định sẽ chết trong bẫy.
Một kim cương.
- Simon, mọi người đang chờ. - Xin lỗi.
[hát khẽ]
Anh tố đi.
- Đôi. - Cái gì?
# Anh ấy là của cô ta
# nhưng anh ấy đã làm sai
- Uống với tôi không? - Không, cám ơn.
- Anh đặt tiếp được không? - Xin lỗi.
Nếu cô của cha sứ chưa bao giờ động đến rượu
thì hãy đợi cho đến khi cô ấy tìm thấy sâm-panh.
Cạn ly!
Anh xin lỗi, em yêu, Anh đang nghĩ.
# Đã thề cùng với nhau
- # Thật như các vì sao.-- - Tôi e rằng tôi thua rồi.
- # Anh ấy là của cô ta - Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ.
- Tôi nghĩ đến lúc nghỉ rồi. - Tôi cũng vậy.
- Chúc ngủ ngon, ngủ sâu nhé. - Chúc ngủ ngon.
- Đừng để rận cắn đấy. - Đi thôi, Simon?
Anh đi sau một chút, em yêu. Anh sẽ dọn dẹp một chút.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Muộn rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ cũng đi ngủ.
Oh, không, không. Cô, ngồi xuống! Kể cho tôi về cô đi.
Cũng không có gì nhiều để kể, thật đấy.
Tôi là con gái của Salome Otterbourne, cô biết rồi còn gì.
Nếu vợ của một thiên thần chưa bao giờ đụng vào rượu
cô có thể cược cô ấy sẽ kết thúc với 1 chai Scotch
Tiếp đi, cô đang... nói gì đó về con gái của ai đó.
- Salome Otterbourne, nhà văn viết tiểu thuyết. - Salome?
Không phải bà ấy có một vài người đồng hành bị cắt đầu sao?
Nó nên xảy ra với vài người khác mà tôi biết.
Cô có nghĩ là đủ rồi không?
- Đủ gì? - Uống.
Uống? Việc của anh à?
- Không, tôi cho là vậy - Mẹ kiếp.
- Sao thế, Simon, sợ à? - Sợ gì?
Sợ rằng tôi sẽ kể cho cô gái trẻ quyến rũ này về câu truyện cuộc đời tôi.
- Tôi thực sự phải đi. - Không, không, đợi đã!
Đây là một câu truyện buồn. Một câu chuyện tay ba nếu cô phải đi một cách dễ dàng.
- Vì chúa, Jackie. - Cái gì?
Hãy đi ngủ và dừng việc biến mình thành kẻ ngốc nữa đi.
Oh, Simon nói tôi đang biến mình thành kẻ ngốc. Simon tôi đi ngủ.
Đi ngủ! Anh làm tôi phát ốm!
- Đi ngủ ngay! - Anh không thể đối xử với tôi như vậy!
Nhìn đây, Jackie!
- Tôi sẽ giết anh trước! - Jackie!
[súng nổ]
- Nhanh. Giúp anh ấy! - Jesus.
[Nức nở] Oh. lạy chúa!
Tôi sẽ gọi bác sỹ Bessner.
Đưa cô ấy về phòng. Cho ấy bình tĩnh lại.
[la hét] Tôi đã làm gì thế này?!
Oh, người phụ nữ Bowers. Cô ấy là 1 y tá, phải không? Mang cô ấy đến chăm sóc cô ta.
Đi nào.
[Jackie] Simon!
Đừng để cô ấy đi một mình.
Sau đó gọi bác sỹ! Nhanh lên!
Nằm xuống đi
Tôi sẽ đi gọi cô Bowers.
- Simon. Simon! - Bình tĩnh đi.
Rosalie đã đi tìm cô Bowers. Cô ấy là y tá. Cô ấy sẽ chăm sóc cô.
[sóng vỗ bờ]
[tiếng chân chạy]
Làm quái gì mà lâu vậy.
Cô Bowers đi ngủ rồi. Cô ấy sẽ đến ngay.
- Nên đến sớm hơn. - Cô ấy thế nào?
với một cô gái đã cố gắng bắn bại trai cũ của mình thì như vậy là quá ổn.
Sao anh có thể nhẫn tâm vậy?
Đây rồi. Cô Bowers sẽ tới ngay. Sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Đây là cô Doyle. Đã có một tai nạn.
Vâng, vâng. Cô Otterboure đã kể cho tôi.
Tôi nghĩ một mũi moóc-phin sẽ tốt trong trường hợp này.
Tôi thấy nó rất hiệu quả mỗi khi bà Van Schuyler bị như vậy.
Ferguson, tốt hơn là anh nên sang với bác sỹ Hun ở phòng bên.
- Ông ấy đang khám cho ông Doyle. - Vâng, được.
Tệ thật. Cho tôi thêm chút vải, fa?
Được rồi.
Gãy xương rồi. Mất nhiều máu quá, ja.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Giúp tôi đưa ông ấy vào phòng tôi , ja?
Không phải là anh sợ một chút xíu máu này giống như một Madchen (bé gái) đấy chứ?
Lại đây, Ferguson. Giúp tôi nâng ông ấy dậy.
[Simon hổn hển]
Tôi sẽ ở đây với cô ấy đêm nay. Cô không biết phản ứng sẽ thế nào đâu.
- Cô Bowers, Cô ấy khá hơn chưa? - Rồi.
Rồi, tôi đã cho cô ấy một chút moóc-phin. Tôi sẽ ở đây với cô ấy.
Ah, tốt. Cô gái trẻ tuổi, đi với tôi, ja?
Cô sẽ có ích hơn Stutzer này đấy,
người gì mà sợ cả một chút máu.
Mở cửa đi. Ja.
Từ từ thôi, được rồi, được rồi. Thế.
Sắp được rồi... Nào. Ja.
Ja.
Được rồi. Cô có thể cho khăn lạnh lên đầu được không, ja?
Vâng, bác sỹ.
- Ja. - Tốt hơn là tôi nên đi lấy khẩu súng đấy.
Nó không phải là thứ mà chúng ta muốn vứt lung tung, phải không?
- Ja. - Vâng.
Jackie. Cô ấy không thể ở một mình được.
Không đâu. Đừng lo.
Oh, lạy chúa. Tất cả là lỗi của tôi. Tôi đã đối xử với cô ấy thật tệ.
Cô ấy không biết cô ấy đã làm gì đâu. Cô ấy say mà.
Nào, bây giờ sẽ đau đấy nhé.
Ông có chắc là không nên nói với vợ ông không?
Vâng, có, làm ơn.
Không. Ho, không, để cô ấy ngủ. Đừng làm phiền cô ấy cho tới sáng.
Việc tốt nhất tôi có thể làm là khâu nó lại.
Không thể chữa được vết thương. Viên đạn nằm sâu trong đó.
Ja, sẽ phải đợi cho đến khi chúng ta tới Wadi Halfa.
Sắn tay áo lên.
và lấy cái này lau đi, eh?
Ja. Tôi sẽ nẹp xương lại.
Tôi sẽ làm khi ông ngủ, eh?
- Cám ơn ông, bác sỹ. - Ja, Nào, đừng lo lắng.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nó không có ở đấy.
- Cái gì? - Khẩu súng. Nó không có ở đấy.
Nhưng ai có thể lấy nó chứ?
Cứ khám người tôi đi. Tôi chỉ hy vọng là điều đó không quan trọng.
[đâm, la hét]
"Đôi lúc tôi muốn kê khẩu súng nhỏ này lên đầu chị ta,
và rất nhẹ nhàng kéo cò."
- Cái gì? - Oh, không có gì.
Người quản lý đã giao việc này cho tôi
do vậy việc này sẽ thuộc trách nhiệm của chúng ta cho đến khi chúng ta tới Wadi Haifa.
Vâng, tôi theo sự sắp đặt của ông, tất nhiên rồi.
Vậy, bác sỹ, ông có thể cho tôi biết gì về chuyện này?
Bà ấy bị bắn bằng một viên đạn rất nhỏ.
Cỡ A.22, tôi nghĩ vậy. Và khẩu súng đã được đặt rất gần đầu bà ấy.
Đây ông có thấy tất cả versengen.
Mẹ kiếp, này, ông không thể nói tiếng Anh được à?
- Oh, ý ông là vết cháy sém. - Ja, ja, vết cháy sém.
Xin lỗi.
'Hens, tiens, tiens...
- Ông làm thế nghĩa là sao? - Huh?
Oh, tôi nghĩ nó... tôi nghĩ nó đơn giản thôi. Ông thấy đấy, lúc Madame Doyle sắp chết.
Bà ấy đã muốn cho chúng ta biết về hung thủ.
và do đó bà ấy đã nhúng tay vào máu của mình.
Bà ấy viết chữ "J" trên tường. "Jacqueline"!
Oh, ông nói cứ thế nào ý. Bà ấy chết một cách nhanh chóng.
- Thật sao? - Ja.
Không có thời gian để viết với ngón tay dính máu.
- Không, không. [cười] - Oh, ông kể truyện vui thôi phải không?
Vâng, chỉ là một chi tiết rất nhỏ. Tôi nghĩ rằng nó không ổn lắm.
Thực tế là vẫn có chữ "J" trên tường. Bây giờ tùy thuộc vào chúng ta giải thích tại sao.
Dường như là một hành động cường điệu kiểu trẻ con.
- Bác sỹ, thời gian của cái chết là lúc nào? - Vâng...
Bà ấy đã chết ít nhất 6 tiếng, nhiều nhất là 8 tiếng.
Tức là vào khoảng từ nửa đêm đến 2:00 sáng.
- Thật lạ lùng. - Sao lại lạ?
Bời vì điều đó đơn giản có nghĩa là Mademoiselle Jacqueline
không thể làm việc đó.
[Poirot] Ông đã từng nói với tôi, đại tá của tôi,
rằng Madame Doyle đã rời khỏi phòng khách trước 11:45 tối một chút,
để đi ngủ.
Và từ lúc đó, Jackie xuất hiện
cũng như Mademoiselle Rosalie và Monsieur Doyle
hoặc Monsieur Ferguson và Mademoiselle Bowers,
người đã tiêm moóc-phin cho cô ấy và ở trong phòng cùng cô ấy suốt đêm.
Và Simon Doyle được loại trừ vì lý do gãy chân.
Tôi không cho rằng ông ta có thể đi xa lắm?
Không một bước, tôi đảm bảo với ông.
Tuyệt vời! Hãy hy vọng quá trình loại trừ tiếp tục một cách trôi chảy.
Tôi e rằng nó sẽ không được vậy, ngài đại tá.
Tất cả mọi người trên tàu này đều biết
chính xác tại sao Mademoiselle Jacqueline lại ghét Madame Doyle.
Đương nhiên cô ấy sẽ trở thành cái mà người Mỹ vẫn gọi là "frame-up" (Một âm mưu để buộc tội người vô tội)
Ít nhất là, Herr; ông không thể nghi ngờ tôi!
Oh, tại sao lại không?
Ông có một lý do rất rõ để giết bà ấy, như tôi đã phát hiện ra đêm qua.
Oh, Thì ra ông đã nghe lén.
Nhưng đó không phải là động cơ. Ý tôi là, tôi có thể kiện bà ấy.
- Và để loại bỏ rủi ro? Giết người sẽ dễ dàng hơn. - Và an toàn hơn, nếu ông không bị bắt.
Nhưng tôi không thể làm một việc lớn như vậy.
Tôi không đồng ý.
Vào lúc Monsieur Doyle bị bắn,
có thể ông đã ở trên boong, do không thể ngủ được.
Ông đã nghe thấy tiếng nói...
..nhìn qua cửa sổ của phòng khách chứng kiến sự việc xảy ra...
- Đi ngủ ngay! - Anh không thể đối xử với tôi như vậy!
Nhìn đây, Jackie!
- Tôi sẽ giết anh trước!
- Jackie! - [súng nổ]
..và ghi nhớ vị trí của khẩu súng.
Sau đó, khi được gọi đi từ phòng của mình,
ông đã có thể nhặt lấy khẩu súng khi đang chăm sóc Monsieur Doyle.
tiếp theo sau đó, khi tất cả đã yên lặng,
ông đã rời khỏi phòng mình, mà không bị phát hiện bởi bệnh nhân của ông đang ngủ,
đi đến phòng của Madame Doyle's và bắn bà ấy.
Không, Herr bác sỹ, Tôi không thể loại trừ ông ra được.
Điều ông nói đúng là Ubermabig!
Thật là thái quá! Ja!
Không, tôi sẽ không ở đây để bị xúc phạm nữa.
Tìm thấy gì trong lọ sơn móng tay à?
On n'at£rape pas les mauahes avec le urfnaigre. (Tiếng Pháp)
Gì cơ?
Một câu phương ngôn của Pháp, để giải thích thì sẽ mất rất lâu.
Đi thôi, ông bạn. Hãy tự chuẩn bị cho cuộc điều tra của chúng ta
với các vị khách.
Mất khoảng bao lâu, theo như anh dự tính,
từ lúc anh và Dr Bessner dìu Monsieur Doyle đi từ phòng khách
đến lúc anh quay lại để tìm khẩu súng?
- Oh, khoảng ba hay bốn phút gì đó. - Ba hay bốn phút.
Anh đã ở bên ngoài phòng khách khi tiếng súng nổ.
Anh hoàn toàn có thể
biết được vị trí của khẩu súng.
Tôi đồng ý. Hoàn toàn có thể.
Anh cũng hoàn toàn có thể đợi cho đến lúc phòng khách không còn ai.
sau đó nhặt lấy khẩu súng và giả vờ là không tìm thấy nó.
Sau đó, trước khi quay trở lại chỗ bác sỹ Bessner để báo là khẩu súng bị mất,
anh đã có thể sử dụng nó để giết Madame Doyle.
Tôi đã có thể làm việc đó, nhưng như thực tế xảy ra, tôi đã không làm vậy!
Và cô, mademoiselle?
Cô đã có thể lấy khẩu súng trước khi rời khỏi đây,
khi Monsieur Ferguson đang giúp Monsieur Doyle.
[nức nở]
- Tôi sẽ gọi Miss Bowers. - Vâng, được.
Trên đường đến chỗ cô Bowers,
cô đã có thể nắm lấy cơ hội mang khẩu súng đến phòng của Madame Doyle
và giết bà ấy.
[súng nổ]
Thời gian mất thêm chỉ khoảng một hoặc hai phút để cô đi.
Cô Bowers! Dậy đi! Cô Bowers!
- Có chuyện gì vậy? - Cô có thể đến nhanh được không?
Tại sao ai trong chúng tôi cũng có thể lấy khẩu súng đáng nguyền rủa đó?
Chúng tôi chẳng có lý do gì để giết bà Linnet Doyle.
Ah, nhưng bà ấy là "một con đỉa"
Bà ấy là "một ký trùng trên da của xã hội"
- ai xứng đang "bị trừng trị". - Vâng, phải, nhưng...
Oh, vâng, monsieur. "Bị trừng trì để cảnh báo những kẻ khác".
Ông quả là đồ nghe trộm chết tiệt.
Ngưởi Bỉ, kẻ nghe trộm người Bỉ, làm ơn, thưa ông.
Còn cô, mademoiselle. Cô khao khát bảo vệ mẹ cô khỏi một thiệt hại to lớn.
Sao tôi lại có thể làm việc đó được?
Hai hôm trước cô có hỏi một câu. Bây giờ tôi sẽ trả lời cho cô.
Cô đã đúng, mademoiselle. Cô không thể phỉ báng người đã chết.
Tôi nghĩ ông thật là ghê tởm.
Ông giả vờ dễ thương và chu đáo,
và rồi tất cả những gì ông muốn làm là gài bẫy chúng tôi.
Tôi phải tìm ra điều dối trá gì đang được che dấu, mademoiselle. Sự thật.
Nó có tác dụng gì, sau đó, tức là sau khi cô cho cô Jacqueline moóc-phin,
cô ấy đã không động đậy chút nào cả đêm.
Chính xác. Phản ứng của thần kinh mà, rượu và moóc-phin.
Cùng với nhau, chúng có thể nhấn chìm tàu Tinanic.
Vậy, không nghi ngờ gì, cô ấy không thể giết người?
Không, rõ ràng là không.
[Poirot] Không, nhưng cô thì có thể.
- Tôi á? - Vâng, cô, mademoiselle.
Chúng tôi cho rằng cô đã ở trên boong vào lúc nổ súng
và chứng kiến sự việc, và do đó cô biết chỗ khẩu súng nằm.
[Bessner] Cô gái trẻ tuổi, đi với tôi, ja?
Cô sẽ có ích hơn Stutzer này đấy
người mà còn sợ cả một vết máu nhỏ.
[Poirot] Trong lúc Monsieur Ferguson và Mademoiselle Rosalie
đang giúp đỡ bác sỹ Bessner,
cô có thể rời bệnh nhân của mình và chạy tới chỗ nhặt khẩu súng.
Cô có đủ thời gian
trước khi Monsieur Ferguson trở lại tìm nó.
Sau đó cô nhanh chóng chạy xuống cạnh tàu đến phòng Madame Doyle
và bắn bà ấy.
Thật là lố bịch. Tại sao tôi lại giết bà Doyle?
Bởi vì bố của bà ấy là Melhuish Ridgeway,
người đã sử dụng phương pháp kinh doanh vô đạo đức hủy hoại cha cô
và kết án cô sống một cuộc đời người hầu.
Vớ vẩn. Ông nghe ai nói đấy?
Từ chính miệng cô, mademoiselle, ba hôm trước.
Sao ông dám nghe một cuộc đối thoại cá nhân thế!
Tai vách mạch rừng mà.
Có thật không?
- Có, đúng vậy. -Voilá.
Nhưng tại sao tôi lại giết bà Doyle vì vài chuyện đã xảy ra nhiều năm trước?
Bởi vì hậu quả của nó vẫn khiến cho cô phẫn nộ sâu sắc cho tới tận hôm nay.
Không, thật không may, mademoiselle,
Tôi không thể bị thuyết phục bởi sự phản đối của cô.
Theo tôi nghĩ, cô có phương pháp, có động cơ, có cơ hội,
và gì nữa, khuynh hướng để giết bà ấy.
Ông đã nói xong chưa, Monsieur Poirot?
Trong thời gian tới.
Bản thân cô hãy luôn sẵn sàng để trả lời thêm những câu hỏi phát sinh cần thiết
- Tôi sẽ không làm vậy. - Monsieur Poirot!
- Chuyện về Linnet có phải là thật không? - Hoàn toàn thật.
Tôi không giết chị ấy. Tôi biết mọi người đều nghĩ vậy, nhưng tôi không giết.
Calmez vous, calmez vous, ma petit.
Chúng tôi biết cô không giết Madame Doyle. Chúng tôi đã chứng minh điều đó.
- Chứng minh! - Cám ơn chúa.
Còn Simon thế nào? Anh ấy có ổn không?
Cho tới này bác sỹ Bessner có vẻ hài lòng với tình trạng của ông ấy.
Đêm qua tôi thật điên khùng. Tôi đã suýt giết anh ấy.
- Ông có nghĩ là anh ấy sẽ không bao giờ tha lỗi cho tôi không? - Nhiều khả năng là vậy.
Theo kinh nghiệm của tôi
đàn ông ít bị thu hút bởi những người phụ nữ đối xử tốt với họ.
Cô Bowers, đi cùng cô Jacqueline đến phòng cô ấy và chăm sóc cô ấy.
Chúng tôi sẽ sắp xếp đi thăm Monsieur Doyle sau.
Oh, cám ơn ông.
Tôi nghĩ ông và tôi nên đi thăm ông ấy trước. Chắc bây giờ ông ấy tỉnh rồi đấy.
Vérité.
Điều làm tôi suy...
...suy nghĩ nhất trong trường hợp này là khẩu súng ngắn.
- Khẩu súng ngắn? - Tại sao nó lại mất?
Tôi không nghĩ điều đó là quan trọng.
Trong nhiều trường hợp vũ khí giết người đều mất.
Ngay cả trong trường hợp có kẻ cố gắng đổ tội cho người khác? Không.
Tại sao kể giết người lại mất công viêt chữ "J" bằng máu lên tường,
và sau đó lại vứt súng của J đi.
Vâng, tôi hiểu ý ông. Oh, họ tìm thấy gì kìa.
Có một điều chắc chắn. Madame Doyle không bị giết bởi cá.
- Ông không sao chứ? - Vâng, cám ơn.
Chắc là tôi vừa bị choáng mất một lúc.
Thử đi ăn trưa một chút đi. Nó có thể giúp ông khỏe hơn một chút đấy.
- Không, cám ơn. Tôi không thể đối mặt với điều đó. - Ông không thể đối mặt với cái gì?
- Ông cho phép, er... - Xin mời, ông dùng đi. Cứ tự nhiên.
Tôi không thể nổi...
...rằng Linnet đã chết.
Quả là một đòn nặng.
Tôi cho rằng mọi người có cái nhìn rất không tốt về Jackie.
nhưng tôi biết cô ấy không tự biến mình thành kẻ giết người máu lạnh.
Không, cứ yên tâm, monsieur,
Chúng tôi biết thực tế đó không phải là Mademoiselle Jackie.
Tạ ơn chúa vì điều đó.
Vâng, vậy, ông có người đó có thể là ai không?
Vâng, nó có thể là bất cứ ai.
Vâng, ngày hôm qua cô ấy có nói
mọi người xung quanh cô ấy trên tầu này đều là kẻ thù.
Chúng tôi có lý để tin tưởng rằng cô ấy đúng, monsieur.
[gõ cửa]
Monsieur...
Oh, xin lỗi.
Tôi đến để xem ông có cảm thấy thoải mái không.
Cũng thoải mái. Cám ơn, Louise.
Ah, người phát hiện ra cái xác.
Cô có thể đã che dấu điều gì đó trong chuyện này.
Gì cơ?
Ông, ông, ông buộc tội tôi? Một cô gái đoan trang?
- Tôi thề với ông trên sự tôn nghiêm của mẹ tôi... -Allons, allons, Louise.
Pas tant d'histoires. II fast dire la vérité.
Asseyez vous. (cô ngồi đi)
[Nói tiếng Pháp]
Poirot, chúng ta có thể dùng loại ngôn ngữ mà tất cả chúng ta đều có thể hiều được không?
Cô ấy nói rằng cả thế giới này đều yêu quý Madame Doyle.
Ít nhất đó là một cách tiếp cận mới.
Vậy bây giờ, lần cuối cô nhìn thấy bà Doyle còn sống là khi nào?
Đêm qua, monsieur. Tôi đã ở trong phòng bà ấy giúp bà ấy thay đồ và đưa bà ấy lên giường.
- Và sau đó cô đã đi đâu? - Về phòng tôi. Còn gì khác nữa đâu?
Và cô đã không nhìn và không nghe thấy gì, những việc có thể giúp chúng tôi?
Làm sao tôi có thể chứ, monsieur? Phòng của tôi ở mạn bên kia của tầu mà.
Đương nhiên, nếu như không thể ngủ được, nếu như tôi đứng trên boong,
có lẽ tôi sẽ nhìn thấy sát thủ vào và ra phòng bà chủ.
Nhưng mà như...
Oh, monsieur, Tôi cầu khẩn ông! Ông biết thế mà.
- Tôi có thể nói gì khác đây? - Không ai cáo buộc gì cô hết.
Đừng lo, Louise. Tôi sẽ chăm sóc cô.
- Monsieur rất tốt. - Nhưng...
Nếu cô không đi thẳng về phòng cô sau khi rời khỏi Madame Doyle,
cô sẽ có thời gian
để mục kích việc bắn Monsieur Doyle ở phòng khách.
- Ah, non! - Ah, oui!
Cô có thể đã đi trên boong, nhìn thấy tất cả.
Và khi bãi biển sạch sẽ, cô có thể đã nhặt khẩu súng...
. . quay lại...
..và bắn Madame Doyle.
Monsieur, ông buộc tội tôi một cách thật bất công.
Tại sao tôi lại làm điều độc ác đó? Trả lời tôi đi.
Oh, Louise.
Tôi biết mọi điều về cô và về chuyện tình của cô,
và sự ngăn cản của Madame Doyle không cho cô rời bà ấy.
Nhưng tôi không có tiền và không có mối quan hệ. Tôi không có lựa chọn nào ngoài việc ở lại.
Précisément. (chính xác) Và đó là tại sao cô ghét bà ấy.
Nhưng tôi không giết bà ấy!
Một câu hỏi cuối cùng, Louise. Những viên ngọc trai của Madame Doyle ở đâu?
Ngọc trai của bà ấy? Bà ấy đeo chúng đêm qua.
Bà ấy để ở trên bàn cạnh giường bà ấy.
- Và sáng nay chúng có ở đó không? - Mon Dieu! (lạy chúa) Tôi thậm trí đã không nhìn!
Tôi đến bên giường bà ấy, Nhìn thấy Madame, Tôi hét lên, và chạy ra khỏi phòng.
Cô thậm chí đã không nhìn!
Nhưng tôi, Hercule Poirot, đã để mắt đến mọi thứ.
Những viên ngọc trai không có trên bàn trang điểm sáng nay.
Chúng đã ra đi. Biến mất.
Disparu. (biến mất)
- Chúng ta phải tìm được khẩu súng. - Và cả ngọc trai nữa.
Vâng, mong là không quá khó.
Oh, fé, f8! Q8'?! fai!' chase'!
Ừ, phải đấy. Vâng, có khi tôi phải thay áo sơ mi.
Ừ, hãy tạm dừng một chút để làm mát trong toilet.
- Và để chất xám nghỉ ngơi một chút. - Gặp lại ông sau 5 phút.
[matters]
Oh, lá, lá!
[hát tiếng Pháp]
[tiếng rắn rít]
[gõ mã Morse]
[gõ]
[rắn rên]
Tôi phải cám ơn ông vì sự giải thoát kịp thời nhất.
Rất hân hạnh. Tôi nghe tín hiệu SOS của ông. Ông có nghĩ là nó được thả ở đây một cách cố tình không?
Tất nhiên là thế rồi.
Nhưng nên thả nhiều rắn hơn
mới có thể ngừng được cuộc điều tra của Hercule Poirot.
Công việc thám tử thế nào rồi ạ? Bằng sự cao cả và sự nhận thức?
- Chưa có ai để tóm sao? - Vẫn chưa.
Oh, er...
Có một con rắn hổ mang chết ở đằng kia.
Xin hãy làm phúc vứt nó giúp tôi, làm ơn. Cám ơn rất nhiều.
- Đi nào, Race. - Một con rắn hổ mang? Oh, chết tiệt!
Chưa bao giờ thấy con bò sát nào trên phòng hạng nhất cả. Chưa bao giờ.
[than vãn]
Tiếp theo là ai? Pennington à? Chúng ta biết anh ta là một người không đúng.
- Oh, anh ta là một người nguy hiểm. - [tiếng cạo]
Monsieur Poirot, có việc không?
Excuse: moi, madame.
Có lẽ bà sẽ cho phép chúng tôi ngồi cùng chứ?
Tất nhiên rồi.
Vâng?
Phòng của bà ngay cạnh phòng Madame Doyle, n'est pas? (phải không?)
Đúng vậy.
Đêm qua bà có nghe thấy gì lạ không?
Nhất định là có. Tôi ngủ rất thính mà.
Tôi đã bị đánh thức bởi một tiếng nổ.
Một tiếng nổ à?
Chính xác. Giống như một cái nút sâm-panh bật khỏi chai.
Một chai sâm-panh trung bình, ông hiểu không?
Không phải loại nho thượng hạng. No tạo ra một âm thanh ý tứ hơn rất nhiều.
Nó có thể là một khẩu súng ngắn nhỏ thay cho một cái nút sâm-panh cũ không?
Rất có thể.
Tuy nhiên tôi chắc chắn ông biết rõ
rằng tôi có một sự hiểu biết tối thiểu về vũ khí.
[tiếng quát bên dưới]
Tìm thấy rồi! Tìm thấy rồi! Oh, tốt quá, tốt quá!
Oh. Tốt quá, tốt quá!
Chính xác cái bướu con lạc đà. Oh, vâng! Và không lỗi nào! Các quý ông!
Các quý ông. tôi chắc chắn rằng chúng ta đã tìm được thứ các ông đang tìm.
- Cám ơn, ông Choudry. - Không có gì.
[Poirot] Ah, không thắc mắc gì nữa, khẩu súng này là của Mademoiselle Jackie.
[Race]Derringer .22 kiểu mới, bốn viên đạn.
Đã bắn hai viên.
Một chiếc khăn tay đàn ông. Trông có vẻ giống máu.
Và một chiếc gạt tàn bằng đá cẩm thạch để nó chìm xuống đáy.
- Và khăn choàng của tôi. - Cái này của bà sao, madam?
Vâng, tất nhiên là của tôi. Đêm qua tôi bị mất trong phòng khách.
Kẻ giết người đã gói nó xung quanh khẩu súng để giảm tiếng ồn của phát súng.
Láo thật! Chiếc khăn choàng này tôi được tặng ở Rumani
bới thái tử Carol.
Người ta không chịu tôn trọng tài sản của người khác gì cả.
Cũng như không chịu tôn trọng đồ trang sức của người khác.
Ông đang ám chỉ gì vậy, monsieur?
Tôi đang ám chỉ chuỗi ngọc trai Potsdam, madame!
thứ thuộc về Madame Doyle và là thứ mà đã bị cướp mất!
- Bị cướp á? - Dérobé. Bị khoắng.
Bị ăn cắp.
Sao ông lại nhìn tôi bằng cái cách quá thân thiện vậy?
Những viên ngọc trai đó có vấn đề gì với tôi?
Ah, tôi là kẻ nghe trộm hơi khó chịu một chút,madame.
Tôi nghe nói bà rất ngưỡng mộ chuỗi ngọc trai này.
Rằng bà có thể "chặt đầu mình để chiếm hữu chúng"
Bowers chết tiệt!
Tôi có giả thuyết rằng bà có một tình yêu ám ảnh về đồ trang sức, madame,
rằng bà thèm muốn chuỗi ngọc trai của Madame Doyle
và bà nhất quyết phải sở hữu chúng, thậm trí dù cho phải cướp hoặc giết người.
Bà không phủ nhận điều đó, madame?
Tôi hình dung đêm qua bà bước trên boong,
chờ đến lúc Madame Doyle ngủ.
[Simon] Đi ngủ ngay!
Thật tình cờ, bà chứng kiến vụ nổ súng trong phòng khách.
- [Simon] Jackie! - Tôi sẽ giết anh trước!
- Jackie! - [súng nổ]
Khi không còn ai, bà nắm lấy cơ hội nhặt khẩu súng.
Bà đi đến phòng Madame Doyle, biết rằng chồng của bà ấy sẽ không có ở đó.
[súng nổ]
Bà bắn bà ấy và sau đó lấy chuỗi ngọc trai trên bàn cạnh giường.
Ông hãy rút lại lời nó đó ngay!
Nếu không tôi có thể kiện ông tội vu khống bằng sức mạnh lớn nhất của tôi!
Nó sẽ không thể bằng được sức mạnh mà tôi sử dụng để tìm kiếm trên chiếc tầu này.
một cách kỹ lưỡng, trong phòng của bà, madame, cho ra bằng được chuỗi ngọc trai đó.
Chúc bà một buổi chiều tốt lành.
- Ông hoàn toàn sai rồi đồ tiểu nhân đắc chí người Pháp! - Tiểu nhân đắc chí người Bỉ, làm ơn, madame.
Có cần thiết phải cộc cằn với quý bà như vậy không?
Hình như ông buộc tội tất cả mọi người.
Lý do á, đại tá của tôi. Điều gì khiến ông nghĩ quý bà thì không phạm tội giết người?
Tôi tin tưởng rằng bà ấy giữ chuỗi ngọc trai.
Chỉ có một câu hỏi duy nhất, liệu bà ấy có giết người để có được chúng không mà thôi?
- Monsieur Choudry! - Mamaba!
- Vâng, thưa đại tá? - Chúng ta khởi hành thôi.
Tôi đã ra lệnh rồi.
Vào lúc này, các kỹ sư đang khởi động máy.
Sao phải đi đột ngột vậy?
Tôi nói với ông rồ, mon Dieu (lạy chúa), Tôi cảm thấy sự hiện diện của tội ác khắp xung quanh.
Chúng ta đến Wadi Halfa càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ cất những thứ này tại nơi an toàn.
Sau đó chúng ta phải bắt đầu tìm chuỗi ngọc trai.
Đó là phòng của hành khách cuối cùng. Có thể bà ấy đã ném chúng khỏi tầu.
Ông quên là chúng ta vẫn chưa kiểm tra phòng của Pennington sao.
Đúng rồi. Đi thôi.
Xin chào! Chuyến đi của chúng ta vẫn đang tiếp tục.
[Poirot] Xin chào, Madame.
Ông không ngồi nghỉ một chút với tôi sao?
Người đàn ông nhỏ bé kỳ diệu này
đã pha cho tôi một ly sinh tố phi thường nhất.
chưa hề có trong các loại nước trái cây bản địa.
Nó được gọi là Golden Sobek
tên được đặt theo vị thần của đô thị cổ Crocodilopolis.
Không phải dành chô tôi, cám ơn rất nhiều.
Đôi khi tôi có thử làm tóc cho chó, nhưng chưa bao giờ đo thử kích thước của cá sấu.
Đi thôi!
Có tiến triển gì không về công việc điều tra của ông
trong chuyện bi thảm này, Monsieur Porridge?
Oh, norrnalement, madame. Vẫn bình thường, như mọi người vẫn gọi.
Oh, tội ác passionnel, bản năng nguyên thủy giết người,
liên hệ rất gần với bản năng tình dục.
Tôi dành mọi sự cảm thông cho con người tội nghiệp đó, Jackie dở người.
Cảm xúc của cô ta là một sự hỗn loạn, dòng máu Latin nóng bỏng của cô ta cuộn sóng
vì sự trả thù người phụ nữ đã cướp mất người đàn ông của cô ấy.
Vâng, tất nhiên, nhưng cũng có thể là bởi người nào đó khác,
với một động rõ ràng không kém.
- Oh, ai vậy? - Bà, Madame Otterbourne.
- Ông đang nói gì vậy? - Oh, thôi nào, thôi nào.
Con gái bà và bà đều biết rằng các người không thể kiện người chết.
Bây giờ bà sẽ không phải trả tiền cho những thiệt hại khổng lồ mà bà ấy yêu cầu.
- Nhưng khó mà giết người vì thế. - Sẽ khó sao?
- Vâng? - Cho tôi một Golden nữa.
Bà biết đấy, bà Otterbourne...
Chính là bà có thể nhìn xuyên qua cửa sổ vào phòng khách.
ở đó, như bà đã nói,
Jacqueline dở người, tội nghiệp đã bắn Monsieur Doyle.
Và sau đó, khi mọi người đi khỏi, bà chạy vào nhặt khẩu súng,
và sau đó đi tới giết Madame Doyle.
Không! Thế giới của tôi là thế giớ của tình yêu bao la và đam mê lãng mạn,
không phải của bọn giết người bẩn thỉu.
Bây giờ, làm ơn hãy để tôi một mình.
Vâng, nếu như đã làm phiền bà, chúng tôi rất tiếc.
Cuộc đời rất tàn nhẫn!
Ông phải dũng cảm, rất dũng cảm, để sẵn sàng cho những sự vu khống của cuộc đời.
Ra đây, bồi! Ly cá sấu này bị mất "cá sấu" rồi!
Quả là một người đàn bà đáng sợ. Tôi băn khoăn tại sao không ai bắn bà ta nhỉ?
Có thể một ngày nào đó, những người đăng ký mượn sách của các thư viện
sẽ lập hội với nhau và thuê một sát thủ.
[đóng cửa]
Được, Madame Van Schuyler thế là đủ ngu ngốc
để chơi với Hercule Poirot rồi đấy.
Ông nhận ra, tất nhiên, ông không có bằng chứng thực chứng minh là bà ta đã ăn trộm chúng.
Sự thật là việc trả lại chuỗi ngọc trai không có nghĩa là
bà ta đã không giết người khi ăn trộm chúng ở hiện trường đầu tiên.
Pennington?
Chúng ta phải tìm được tài liệu mà hắn đã cố lừa Madame Doyle ký.
Cái gì đây?
- Poirot. - Hả?
Ho! Vâng, Mademoiselle Jackie không phải là hành khách duy nhất
- Mang theo vũ khí khi đi du lịch. - Vẫn chưa biết, Linnet Doyle đã không bị bắn
- bằng cỡ này. - Không, rõ ràng là không.
Oh, lá, lá, lá, lá, lá, lá! Quelle pagaille!
Oh, oh, oh, oh! Mắt ông tinh hơn. Đọc hộ tôi.
[mở cửa]
Các ông làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi đang xem các giấy tờ cá nhân của ông, thưa ông, không thấy sao?
Các ông là cái gì?
Có thể phong tục ở Paris cho phép lục lọi đồ của người khác,
nhưng đây không phải Paris!
- Brussels, thưa ông! Đất nướctôi... - Tôi không quan tâm, kể cả là đảo Borneo!
Các ông không có quyền vào phòng tôi, không một chút nào.
Chúng tôi có mọi quyền.
Công ty đã ủy thác cho chúng tôi điều tra vụ giết người này.
Nó chẳng có gì để làm với giấy tờ của tôi hết!
Ngược lại là khác.
Chúng chứng mình rằng bất chấp đám cưới của Madame Doyle,
ông vẫn cố gắng quản lý tiền của bà ấy.
Thì sao? Không luật nào cấm điều đó.
Có một luật chống lại sự lừa đảo thân chủ của ông,
và người của tôi không thích nhìn thấy nó bị vi phạm.
Người của ông? Người của ông là bọn quái nào?
Tôi đại diện cho các luật sư người Anh của bà Doyle. Chúng tôi không hài lòng
về cái cách mà ông và các cộng sự của ông đã xử lý các vụ giao dịch của bà ấy.
- Cút ngay. - Giờ thì xem đây...
- Các vụ giao dịch của bà ấy được thực hiện hoàn hảo. - Oh, tôi ước đó là sự thật.
Tôi nghĩ ông đã tới đây
để có chữ ký của bà ấy cho ủy nhiệm của luật sư này.
Ông đã thất bại và ông đã tới đền Amun...
..và ông đã trèo lên đỉnh của trụ cao.
Ở đó, ông đã đẩy rơi một tảng đá và chút nữa đã giết được bà ấy.
Các ông không thể buộc tội đấy cho tôi. Cút ra khỏi đây! Tôi đã nghe đủ những thứ rác rưởi này rồi.
Ông có thể, một ngày nào đó, phải nghe thêm chút nữa những thứ rác rưởi như vậy
từ miệng của một công tố viên.
Oh, cái này là của ông, tôi tin vậy. Nước Bỉ.
[tiếng chuông]
Chúng ta ăn tối thôi. J'ai faim.
- Poirot, ông có bạn gái à? - "Femme" mới là phụ nữ.
J'ai faim. Tôi đói.
Oh, tôi phải có vài lời với cô gái nhỏ này.
Tôi sẽ gặp ông ở bàn ăn, đại tá của tôi.
Làm ơn gọi cho tôi les morilles (món nấm)
Les modifies? Oh, moray (cá chình).
Ờ, cô thế nào rồi, ma petite? (Cô bé)
Rất tệ, Monsieur Poirot.
Tôi cảm thấy rất xấu hổ.
- Vợ anh ấy chế, và... - Bây giờ cô lại có thể với anh ấy.
Liệu có là sai trái không nếu tôi hy vọng anh ấy quay lại?
Tôi vẫn yêu anh ấy. Và lúc này anh ấy cần tôi hơn bao giờ hết.
Oh, Monsieur Poirot, tôi có thể..
Ông có thể thu xếp cho tôi gặp anh ấy không? Chỉ 5 phút thôi. Làm ơn!
Tôi không thấy vấn đề gì.
Nếu ông ta cũng muốn, và bác sý Herr không phản đối.
Tôi có thể hỏi thử.
Ah, tốt! Nhiệt độ giảm rồi!
Được thôi,Herr Poirot. Tôi không phản đối, có thể thăm nhanh một chút.
- trong vòng Funf Minuten thế thôi, ja? - Merci, docteun
Mademoiselle Jackie!
- Cô có thể gặp ông ấy bây giờ. Oh, cám ơn ông!
- Chào Jackie. - Simon.
Em rất tiếc về chuyện của Linnet.
- Cám ơn. - Simon, em không giết chị ấy.
- Em thề đấy. - Em không cần phải nó điều đó.
Anh biết mà.
- Tha lỗi cho em. Làm ơn. - Jackie...
Đêm qua em quả là điên rồ. Chút nữa em đã giết anh.
Cái gì, với cái ống phốc mục đấy á?
Liệu nó co... Anh sẽ lại đi được chứ?
Đừng có ngốc thế.
Ngay khi chúng ta tới Wadi Halfa
người ta sẽ tháo cái thứ chết tiệt này ra và anh sẽ lại đâu vào đó.
- [hắng giọng] - Ah, ja! Vâng!
Hãy nhớ, fUnf Minuten, ja?
Oh, Simon, em rất xin lỗi!
Lại thế rồi. Không có gì phải xin lỗi hết.
[chơi nhạc]
[Poirot] qu'est-ce que ce ça? (Gì đấy)
Tôi nhờ ông gọi nấm cơ mà.
- Món lúc nãy ông nói là gì? - Nấm.
Oh, xin lỗi.
Tôi tưởng ông muốn gọi cá chình. Đấy là thứ ngon nhất của họ đấy.
- Tôi đã gọi 1 chai vang mới. - Tại sao?
Chai đêm qua người ta rót như nhỏ thuốc tra mắt.
Thuốc tra mắt?
Vâng, ông biết đấy, trong chai còn quá ít.
Như thế là bình thường với một chai Chéteau Pétrus tuyệt hảo.
- Uống một chút với tôi nhé? - Không, cám ơn.
Ông nhắm rượu vang của ông. Tôi nhắm uýtx-ky của tôi.
Ông luôn uống loại uýts-ky... Rượu vang...
Oh, lạ thật! Tất nhiên rồi.
Tôi có thể?
Ông biết không, Poirot, theo tôi thấy, mọi người đều có thể làm việc đó.
Và mọi người đều có lý do làm vậy. Không thể tin được.
Absolument.
- [waiter] Chào cô. - [Jackie] Xin chào.
Xin chào thưa bà. Xin mời ngồi.
[chuông kêu]
[tiếng thét]
Lại đây mau. Nhanh.
- Tìm bác sỹ Bessner. - Vâng, thưa ngài.
Ông xe đây là cái gì?
Tiền. Trông như một mảnh của tờ 1000 quan. Đây hẳn là tống tiền.
Cô ta hẳn biết mọi thứ về kể giết Linnet Doyle.
Chúng ta thật ngốc quá!
Ah, non de non!
Cô ấy đã nói gì lúc chiều?
"Nếu như tôi không thể ngủ, nếu như tôi đứng ở trên boong,
Tôi đã có thể, có lẽ,
trông thấy sát thủ đi vào và đi ra phòng Madame Doyle."
Nhưng chính xác là chuyện gì đã xảy ra. Cô ấy đã không trông thấy sát thủ!
Và bởi tính tham lam giờ đấy cô ấy nằm chết ở đây!
Nó chơi chúng ta quá hay. Chúng ta vẫn không biết ai giết hai người phụ nữ!
Không, không, không, không đúng lắm.
Ông thấy không, chúng ta đang đi sai hướng, ông và tôi.
Chúng ta biết hầu hết những gì cần biết...
...trừ điều mà chúng ta biết giường như...
...giường như kỳ lạ.
Không thể nòa.
Ah, giết người.
Giết người! Lúc nào cũng thế, giết người!
Ja.
Chết không quá 1 giờ.
Cổ họng bị cắt...
...bằng một con dao rất mỏng.
Giống cái này.
Rất thú vị, bác sỹ.
Ông có chắc chắn rằng không ai trong số các ông vắng mặt?
Was? (Cái gì?)
Các ông nghĩ rằng tôi, Ludwig Bessner,
đã giết femme de chambre (người giúp việc) khốn khổ này à?
Oh, Gott im Himmell Oh, lạy chúa trên thiên đường
Tôi phải làm gì với những công việc bẩn thỉu của những kẻ hạ đẳng đây?
Rất dễ để nhận thấy chúng không mắc chứng loạn thần kinh, chỉ là sự ham mê thú vật thôi!
- Mang cái xác vào phòng lạnh đi. - Vâng, thưa ngài.
Vậy là ông nghĩ ông biết, hả?
Tôi phải thú nhận rằng, Bản thân tôi không thấy chút ánh sáng thực sự nào.
Bác sỹ Bessner đã kể với tôi chuyện điên khùng vừa xảy ra.
Tôi phải nói chuyện với ông và ông Doyle cùng lúc.
Tôi sẽ không vào trong đó. Bác sỹ Bessner không cho phép.
Người tốt ơi, tôi biết điều đó. Nhưng một sự phản đối cỡ muỗi đốt inox đấy không chặn được tôi bây giờ.
Ông hãy xem, tôi biết.
Ông Doyle, tôi biết ai đã giết Louise Bourget.
Cái gì? Bà nói bà biết kẻ đã giết Louise?
Ah, ja, đừng có hét thế!
Còn bà, Frau (bà) Otterbourne, bà không thể ở đây. Tôi cấm đấy.
Bệnh nhân của tôi cần nghỉ ngơi.
Nhưng tôi phải nói! Ông xem, nó cực kỳ quan trọng!
Ông thấy đấy, tôi biết tất cả. Tất cả, tôi nói với ông!
Này, xem đây, tôi sẽ không chịu cú đẩy bằng Ellbogen (khủy tay) như vậy đâu.
Ông Doyle, tôi cho ông biết rằng tôi, Salome Otterbourne,
tôi đã thành công với những người đàn ông nhu nhược đã chùn bước.
Tôi là một thám tử thậm chí còn giỏi hơn Hercule Porridge vĩ đại.
Bà Otterbourne, vì chúa, hãy bình tĩnh lại!
Bây giờ kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện, từ đầu,
- Tôi từ chối nói chuyện trước mặt ông ta. - Bây giờ thì bà sẽ không nói gì hết.
Nào, đồ khoa trương, raus (đi ra). Nhiệt độ ông ấy đang tăng vì tất cả những sự quấy rầy này đấy.
Bác sỹ, nó sẽ còn tăng hơn nếu chúng ta không nghe điều mà bà ấy phải nói.
Herr Doyle...
Chúng ta đang nói về kể giết vợ tôi!
Oh, ja. Ja, thôi được.
Bà có thể ở đây drei Minuten. Ba phút.
Còn ông, bây giờ, nói nhẹ nhàn thôi, eh?
Tiểu nhân khả ố!
Madam, tôi hiểu rằng bà có bằng chứng để chỉ ra kẻ đã giết bà Doyle đúng không?
Ông hiểu đúng và tôi có bằng chứng.
Ông đồng ý, hay là không
rằng bất cứ kẻ nào giết Louise Bourget cũng giết Linnet Doyle.
- Rất có thể. - Vâng...
Chính mắt tôi nhìn thấy kẻ đã giết Louise Bourget.
Xin hãy tiếp tục, madame.
Tôi đã ở cuối tầu nói chuyện với một người trong thủy thủ đoàn.
người đã chỉ cho tôi thấy một cảnh hấp dẫn nhất.
Một con trâu và một con lạc đà, mang ách chung, đang bừa đất.
Bà nhìn thấy nhờ ánh trăng, chắc vậy, madame?
Vâng, đúng vậy. Thị lực của tôi tốt một cách ngạc nhiên.
Sao cũng được, tôi đi chỗ khác.
Và đột nhiên, khi rẽ vào góc, Tô nghe thấy tiếng hét.
[tiếng hét]
Phát ra từ phòng của Louise Bourget.
Sau đó tôi thấy cửa phòng mở.
Khi cửa mở rộng hơn, tôi đã nhìn thấy...
[súng nổ]
Của Pennington.
Tôi nghe thấy tiếng nổ lớn! Chuyện gì xảy ra vậy?
Bà Otterbourne bị bắn.
- Ông Pennington? - Vâng?
Đây là súng của ông, tôi tin là vậy.
Ai cũng có thể lấy khẩu súng đó từ phòng tôi. Mọi người đều biết nó đã ở đó.
Đêm trước tôi đã nói rồi, Lần nào cũng là tôi mỗi khi có rắc rối liên quan đến súng.
Đã đến lúc những kẻ sát nhân phải dừng lại.
Thật không may, tôi đã bị trễ quá lâu.
Tôi muốn gặp tất cả mọi người, làm ơn, ở trong phòng khách,
khi đó mọi thứ sẽ được làm sáng tỏ.
Sau, ờ... 30 phút?
Em không thể tin được. Mẹ đã chết.
Tại sao?
- Chắc bà ấy đã phát hiện ra điều gì đó. - Oh, chúa ơi! Tội nghiệp Mẹ!
Em yêu mẹ em, bất chấp tất cả.
Bây giờ mẹ đã ra đi.
Em không thể chấp nhận được.
Đột nhiên em...
chỉ còn một mình.
Không, em không một mình.
Anh sẽ chăm sóc cho em.
Oh, Jim...
Tội nghiệp mẹ.
Lẽ ra em đã không phải xa bà ấy. Khi bà ấy còn sống.
Mesdames, mademoiselles, messieurs. Trò chơi kết thúc.
Tôi, Hercule Poirot, giờ đã biết, vượt qua bóng tối của sự nghi ngờ,
kẻ đã giết Madame Doyle, Louise Bourget và Madame Otterbourne.
Thật là ngu ngốc, tôi đã bắt đầu cuộc điều tra bằng định kiến
rằng phải có một nhân chứng
đã chứng kiến cảnh bắn súng giữa Mademoiselle Jackie và Simon Doyle.
Rằng người đó phải nhặt khẩu súng từ đây,
sau khi mọi người rời khỏi phòng khách,
và đã dùng nó để giết Madame Doyle
và cố gắng đổ tội cho Mademoiselle Jackie.
Các vị thấy đó, mes amis, (các bạn của tôi)</i
không phải như vậy cho dù đã có không thiếu những kẻ tình nghi trong các vị.
Bà ấy có thể bị bắn bởi một người nào đó đã cố ngăn chặn những lời phỉ báng từ miệng bà ta.
Hoặc bởi người nào đó mà cha mình đã bị hủy hoại bởi cha của Madame Doyle.
Hoặc bởi người nào đó bị ám ảnh bởi ý tưởng cướp của.
Hoặc bởi một người nào đó đã phẫn uất một cách cay đắng người được thừa kết khoản tiền đó.
Hoặc bởi một người nào đó cố gắng một cách tuyệt vọng để cứu mẹ mình
khỏi tài chính suy sụp.
hoặc là,
bởi một người nào đó mong muốn thoát khỏi việc bị bại lộ mình là một kẻ ủy thác gian lận.
Hoặc chỉ đơn giản bởi một người nhầm danh tính của nạn nhân.
Và sau đó tôi nhớ ra vài điều rất quan trọng.
Trong đêm xảy ra vụ giết người, tôi đã ngủ rất sâu,
không hề trằn trọc, giống như khách hàng của tôi. Tại sao?
Bởi vì rượu vang của tôi đã bị đánh thuốc
bởi một người nào đó đã không mong tôi có mặt tại đêm giết người.
Đó là việc dễ nhất trên đời. Chai rượu mở suốt ngày.
Ông, mon Colonel (đại tá của tôi), ông thậm chí đã trả chai rượu lại,
nói rằng, dùng từ của ông, đó là"nhỏ thuốc tra mắt".
Và điều đó rõ ràng ẩn chứa một phần mưu đồ của ai đó.
Có nghĩa rằng trước 7:30 tôi hôm qua, khi bữa tối được phục vụ,
tội ác đã hoàn toàn được quyết định.
Tôi bắt đầu nghĩ đến vài điều đã làm tôi bối rối ngay từ khi bắt đầu.
Nếu dự định đổ tội cho Mademoiselle Jackie,
thì tại sao lại vứt khẩu súng khỏi phòng của Madame Doyle?
Và sau đó tôi đã hiểu.
Kẻ giết người đã vứt khẩu súng bởi gì hắn, hoặc ả, buộc phải vứt nó.
Không có nguyên nhân nào khác. Và không còn nữa.
Bác sỹ Bessner, ông đã khám nghiệm thi thẻ Madame Doyle.
Ja.
Ông sẽ nhớ rằng có những vết cháy sém xung quanh vết thương.
nói cách khác,
khẩu súng đã được đặt rất gần đầu bà ấy trước khi bắn.
Đúng rồi.
Nhưng khi chúng tôi phát hiện khẩu súng từ sông Nile,
nó lại được bọc bởi chiếc khăn choàng gấm thêu này.
và rõ ràng đã bị bắn xuyên qua các nếp gấp của nó,
có lẽ để giảm bớt tiếng nổ của phát bắn.
Bác sỹ Bessner, nếu bị bắn xuyên qua khăn,
thì sẽ không có những vế sém trên thái dương của Madame Doyle .
Nói cách khác, phát súng giết Madame Doyle đã không thể được bắn
xuyên qua khăn
Và sau đó, có lẽ, nó là phát súng khác.
Khẩu súng mà Jacqueline de Bellefort đã bắn Simon Doyle.
- Jackie! - [súng nổ]
Nhưng không, chúng ta có một nhân chứng cho vụ đó. Chúng ta biết không phải như vậy.
Do đó, đã có phát súng thứ ba.
Phát súng mà chúng ta không biết gì.
Nhưng... chỉ có 2 viên đạn mất đi từ khẩu súng.
Sự việc kỳ lạ tiếp theo xuất hiện trong phòng của Madame Doyle.
Tại đó tôi đã tìm thấy 2 lọ thuốc đánh móng tay.
Một lọ dán nhãn "Rose", nhưng có vài giọt trong lọ
không phải màu hồng, mà là đỏ tươi.
Và thay cho mùi lê như thường lệ, là mùi giấm.
Mes amis, (các bạn của tôi) đấy là mực đỏ, loại mực có sự liên hệ không thể chối cãi
với chiếc khăn tay mà chúng tôi đã tìm thấy
cùng với khẩu súng được gói trong chiếc khăn choàng.
Và mực dễ dàng tan khỏi vải lanh, chỉ để lại một vết màu hồng nhạt.
Sau đó đã xảy ra điều gì đó khiến cho vấn đề vượt quá mọi sự nghi ngờ.
Louise Bourget đã bị giết bởi cô ta đã tống tiền kẻ giết người.
Chúng tôi biết việc này không chỉ bởi mẩu rách của tờ 1000 franc
mà chúng tôi đã tìm thấy giữa những ngón tay đã chết nắm chặt của cô ta,
mà còn bởi một vài từ lạ lùng mà cô ta đã sử dụng
vừa mới sáng nay.
Đương nhiên, nếu như không thể ngủ được...
[Poirot] Đương nhiên, nếu như không thể ngủ được,
nếu như tôi đứng trên boong,
có lẽ tôi sẽ nhìn thấy sát thủ vào và ra phòng bà chủ.
Vậy, chính xác là điều đó cho chúng ta biết được gì?
Chính xác là cô ta đã nói gì với những lời đó?
Nói rằng cô ta đã ở trên boong. Cô ta đã nhìn thấy kẻ giết người.
Vâng, nhưng ông vẫn chưa thấy được quan điểm của tôi, mon Colonel, xin lỗi.
- Tại sao cô ta lại nói vậy với chúng ta? - Một lời gợi ý chăng?
Một lời gợi ý, tất nhiên rồi, nhưng tại sao lại gợi ý chúng ta?
Cô ta biết ai là kẻ giết người. Thôi được, cô ta có thể làm một trong hai việc.
Cô ta có thể kể cho chúng ta hoặc giữ im lặng.
và yêu cầu tiền từ người dính líu lúc khác.
Nhưng cô ta đã là cả hai việc.
Cố ta dùng cấu trúc câu điều kiện, nếu quý vị để ý. "Nếu như tôi đã."
Điều có chỉ có thể có nghĩa là
Cô ta gợi ý, đúng, vâng, nhưng là gợi ý cho kẻ giết người.
Nói cách khác, hắn cũng có mặt lúc đó.
Nhưng ngoài ông và tôi ra, chỉ duy nhất có một người ở đó.
Chính hắn. Simon Doyle.
Cái gì?
Phải. Ông luôn nằm dưới sự giám sát của bác sỹ Bessner.
Cô ta đã nói rồi. Cô ấy không có cơ hội nào khác.
- Đừng có vô lý một cách máu me như vậy. - Tôi không nghĩ rằng tôi vô lý.
Tôi nhớ rất rõ câu trả lời của ông. "Tôi sẽ chăm sóc cô."
"Không ai cáo buộc gì cô hết."
Đây chính xác là sự bảo hiểm mà cô ta muốn, và cô ta đã đạt được.
[cười]
Oh, Ông P, lúc này ông thực sự đã diễn một trò hề, không một khiếm khuyết.
Tôi có rất nhiều nhân chứng chứng minh rằng tôi không thể giết Linnet.
Tôi biết ông có.
Nhưng ông đã giết bà ấy và Louise Bourget đã trông thấy.
[Bessner] Oh, vô lý!
Tôi cho ông biết rằng Herr Doyle
không thể di chuyển trên tàu với một cái chân gãy.
Tôi nói cho ông biết rằng tôi, Ludwig Bessner,
sẽ chứng thực điều này trong bất cứ phiên tòa nào trên thế giới.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ phải nói rằng sự chứng thực của ông là không thích đáng.
- Không thích đáng? - Unanwendbar.
Unanwendbar? [cười] Tôi?
Tôi đã chứng thực
trong những trường hợp tâm lý phức tạp nhất thể kỷ.
Sự chứng thực của tôi đã cứu Strutzrumple,
kẻ giết người Dresden Sachertorte khỏi án tử hình.
- Và trong trường hợp... - Calmez vous. (bình tĩnh nào)
Sự chứng thực của ông là không phù hợp bởi ông đã bắt đầu việc đó với Monsieur Doyle
năm phút sau khi ông ta bị bắn.
Nhưng tôi cho ông biết ông ta không thể di chuyển trong năm phút đó.
Tôi đồng ý, nếu như ông ta bị bắn vào lúc đó, nhưng có đúng vậy không?
Hãy cân nhắc xem thực sự việc gì đã xảy ra.
Mademoiselle Rosalie chứng kiến Jacqueline bắn khẩu súng của cô ta.
Cô ấy nhìn thấy Doyle gục xuống sàn, và sau đó quay đi tìm sự giúp đỡ,
cô ấy chạy tới chỗ Monsieur Ferguson, người đã nghe tiếng phát súng.
Tất cả những gì anh ấy nhìn thấy là Doyle ấn chặt một chiếc khăn tay màu đỏ vào chân ông ta.
Đương nhiên anh ta nghĩ rằng Doyle đã bị bắn,
nhưng nghĩ vậy là sai.
Viên đạn đã không bắn vàoDoyle, mà vào chỗ nào đó khác.
Và giờ thì chuyện gì xảy ra?
Doyle nài nỉ để đưa Jackie đi về phòng của cô ta và đừng để cô ta một mình.
Và thế là Jackie được đưa về phòng cô ấy
bở Mademoiselle Rosalie và Monsieur Ferguson.
Sau đó, Mademoiselle Rosalie đi tìm cô Bowers.
Theo đó, mọi hành động đều tập chung
trên mạn phải của tầu.
Cô Bowers!
Hai phút là tất cả những gì mà Doyle cần.
Ông ta bỏ giầy, nhặt lấy khẩu súng từ dưới gầm sofa,
nơi mà Jackie đã chu đáo vứt vào
để nó có thể bị lãng quên đến tận sau đó,
và chạy vọt đi dọc theo boong tàu.
Sau đó ông ta vào phòng vợ mình.
[súng nổ]
Sau đó Doyle lấy khăn choàng của Madame Van Schuyler mà ông ta đã giấu trước đó,
gói khẩu súng vào trong
để vừa giảm thanh lại vừa khỏi bị gây ra vết sém...,
bắn một viên đạn vào chân mình.
[hổn hển]
Ông ta vứt đi một trong những vỏ đạn đã bắn, để lấy chỗ,</i
và lắp vào một viên mới, nhằm mục đích, nếu khẩu súng được tìm thấy,
mọi người sẽ tưởng chỉ có hai viên đạn được bắn đi.
Ông ta gói khẩu súng lại trong chiết khăn, nhét chiếc khăn tay bẩn vào
cùng một chiếc gạt tàn bằng cẩm thạch để chắc chắn mọi thứ sẽ chìm hết xuống đáy,
và ném toàn bộ gói ra khỏi cửa sổ xuống sông Nile.
Và bây giờ ông ta nằm lại lên sofa,
ấn chặt một chiếc khăn sạch vào chân,
lúc này mới đau đớn thực sự.
C'est extraordinaire, n'est pas? (Thật lạ lùng, phải không?)
Không thể nào Khó có thể tin được.
Tất nhiên là vậy, hoàn toàn không thể.
Tại sao ông lại nói là không thể?
Bản thân ông đã nói với tô rằng ông nghe thấy tiếng bước chân chạy rất khẽ.
Lý do gì khiến cho ai đó phải chạy?
Vâng, tôi biết, nhưng để làm tất cả những việc đó chỉ trong một khoảng thời gian?
Một lần cho tất cả, đại tá của tôi, không phải chỉ trong một khoảng thời gian,
nó đã được lên kế hoạch một cách cẩn thận.
- Bởi Doyle? - Oh, Doyle. Ông ta chỉ hành động một phần thôi.
Việc này được lên kế hoạch bởi tòng phạm của ông ta, Mademoiselle Jacqueline de Bellefort.
Ông đúng là điên khùng.
Không, tôi không điên. Đó là sự thật đấy.
Ai đã cho Doyle chứng cớ ngoại phạm của mình? Là cô, bằng cách bắn phát súng đó.
Và ai đã cho cô chứng cớ ngoại phạm của mình?
Là Doyle, bằng cách thỉnh cầu một người nào đó ở với cô cả đêm.
Không phải như vậy! Không phải!
Đó là sự thật. Tại sao lại mất công chối bỏ nó chứ?
Cô và Doyle đã yêu nhau. Hai người vẫn còn yêu nhau.
Kế hoạch là Simon sẽ giết vợ, rồi thừa kế tiền,
và rồi sau đó, vào một ngày nào đó sau này, cưới người tình cũ của ông ta.
Đúng là một ý tưởng rất sáng sủa.
Việc cô khủng bố Madame Doyle, Simon giả vờ giận dữ,
việc cô chọn Mademoiselle Rosalie làm nhân chứng,
và tất cả sự sắp đặt cho phát súng, sự cuồng loạn phóng đại...
Chỉ có một rủi ro duy nhất mà cô thực sự vấp phải.
Và đó là vế thương của Simon phải được vô hiệu hóa một cách đơn giản.
Oh, và, er, xin lỗi, nhưng chỉ một chút luống cuống,
là việc vẽ chữ "J" trên tường căn phòng,
một cách quá lỗ liễu chỉ có thể mang lại một hiệu quả
Là xóa tội cho cô.
Và còn ai muốn làm việc đó ngoại trừ một kẻ đồng phạm?
Nhưng sau đó... kế hoạch bắt đầu trục trặc, phải không?
Louise Bourget đã thức giấc.
Cô ta nhìn thấy Doyle chạy vào phòng của vợ.
[súng nổ]
Cô ta nghe thấy phát súng và nhìn thấy ông ta quay lại phòng khách.
Cô ta nổi lòng tham muốn tống tiền để giữ im lặng
và với hành động đó, cô ta đã tự ký bản án tử hình cho mình.
Herr Doyle có thể không cần giết cô ta, bởi vì ông ta không thể di chuyển.
- Tôi có thề như vậy. - Ông sai rồi.
Cô ta bịt giết bởi Mademoiselle Jackie.
Không!
Có, tôi e rằng không có nghi ngời gì hết.
Ngay trước bữa tối, cô ta xin gặp Monsieur Doyle.
Khá là ngu ngốc, như nó đã xảy ra, Tôi đồng ý và dẫn họ đến với nhau.
Một người giường như điên cuồng và quẫn trí, còn một người thì an ủi.
Oh, Sion, Em rất xin lỗi.
Lại thế rồi.
Dù sao đi nữa, tôi chắc chắn ngay khi chúng tôi đi, tông giọng sẽ thay đổi.
[cửa đóng]
Sẽ ổn thôi, anh yêu. Sắp xong rồi.
Không xong rồi! Louise đã biết chuyện.
Nó nhìn thấy anh. Nó đang tống tiền chúng ta.
Em sẽ phải cho nó câm mồm lại.
- Không thể trả nó tiền được à? - Trả suốt đời sao?
Jackie, em có chắc không?
- Đưa em ít tiền. - Tại sao?
Đó là thứ nó đang chờ. Nó sẽ mất cảnh giác. Anh để ở đâu?
Trong áo anh. Trong tủ.
- Anh yêu em. Em biết.
Chúng mình có điên không?
Oh, anh không biết, nhưng bây giờ chúng ta không thể dừng lại.
Jackie...
Chúc em may mắn đi.
Không may cho cô ta, trong lúc hấp tấp,
cô ta đã bỏ sót một mảnh của tờ 1000 franc phía sau
được nắm chặt giữa các ngón tay của người phụ nữ đã chết.
Nhưng thậm chí còn không may hơn nữa,
cô ta đã bị Madame Otterbourne bắt gặp khi rời khỏi phòng.
Lúc đó cô ta không hề hay biết,
và quay lại phòng bác sỹ Bessner để đổi lưỡi giao mổ.
Sau đó, thay đồ cho bữa tối, hởi đỏ mặt và thở hổn hển,
vội vã vào phòng ăn.
Về phần Madame Otterbourne,
Khi bà ấy nghe bác sỹ Bessner nói về kẻ giết Louise Bourget ,
bà ấy đột nhiên nhận ra rằng bà ấy thực sự đã nhìn thấy kẻ giết người
rời khỏi hiện trường tội ác.
Cái gì? Bà nói bà biết ai giết Louise?
Bình tĩnh. Đừng có hét lên.
[Bessner] Còn bà, Frau (bà), bà không thể ở đây. Tôi cấm đấy.
[Poirot] Vào lúc đó tôi thấy có vẻ rất lạ
khi Doyle quát to như vậy với Madame Otterbourne.
Giờ đây, tất nhiên, tôi nhận ra ông ta đã làm gì
đã hét lên để cảnh báo cho Jackie ở phòng bên cạnh.
Bà Otterbourne, vì chúa, xin hãy bình tĩnh.
Bây giờ kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện, từ đầu,
Và tại sao ông ta lại yêu cầu bà ta bắt đầu từ đầu và kể toàn bộ câu truyện?
Rõ ràng, là để cho Jackie có thời gian hành động, như cô ta đã làm, nhanh như chớp.
[Bessner] Herr Doyle...
[Simon] Chúng ta đang nói về kể giết vợ tôi!
Ông Pennington?
Cô ta khoe rằng có một lần cha cô ta đã dạy cô ta trở thành một sát thủ
và sự khoe khoang đó không phải là vô ích.
[Salome] Tôi đã nhìn thấy...
[Poirot] Cô ta vứt khẩu súng và trốn vào trong phòng mình cạnh đó.
Việc đó thực sự rất mạo hiểm, nhưng nó là cơ hội khả thi duy nhất của cô ta.
Voilà, mes amis. Thế thôi.
[từ từ vỗ tay]
Xin chúc mừng, ông P, vì một giả thuyết rất hóm hỉnh.
Oh, còn hơn cả một giả thuyết.
Thật không may, nó sự thật.
Thế chuyện gì xảy ra với viên đạn đầu tiên? Viên đạn mà Jackie đã bắn tôi?
Oh, đó là một câu hỏi hay, vâng. Mọi người có thể thấy cái bàn này không?
Có một vết đạn mới, ngay đây.
Tất nhiên, ông có thời gian để xử lý viên đạn và ném nó xuống sông Nile.
- Thật vớ vẩn! - Oh, không. Không vớ vẩn đâu.
Nhớ không, chúng ta đã chứng minh
rằng cả ba viên đạn bắn từ khẩu súng của Mademoiselle Jacqueline.
Cứ cho đó là sự thật đi, Monsieur Poirot,
bằng chứng mà Simon đã bắn hai viên khác ở đâu?
Ừ, đúng vậy! Các ông không chứng mình được.
Ông hoàn toàn không có bằng chứng gì hết.
Chúng tôi sẽ có, đừng lo. Ông không thể thoát được đâu.
Không á? Vâng, ông sẽ không bao giờ thuyết phục được một bồi thẩm đoàn mà không có bằng chứng.
Và ông định lấy nó ở đâu, ông P? Từ Linnet à?
Oh, no. Không phải từ Linnet.
Từ ông.
- Từ tôi á? Ý ông là gì? - Là một sự lừa gạt, Simon.
Nó cách sự lừa gạt xa lắm.
Có một thí nghiệm rất đơn giản
giờ đây nó được chấp nhận làm bằng chứng kết luận trong bất kỳ tòa án nào trên thế giới.
Gọi là thí nghiệm lấy khuôn.
- "Thí nghiệm lấy khuôn"? - Vâng, lấy khuôn.
Ông biết không, khi ông bắn một khẩu súng
thì những hạt bụi nhỏ của thuốc súng sẽ dính vào da
và bây giờ chúng có thể được lấy ra bằng một lớp sáp mỏng.
Đó gọi là thí nghiệm lấy khuôn.
Oh, đại tá của tôi, ông sẽ tiến hành việc này chứ?
Khi ông muốn.
Tôi cho rằng, tất nhiên, rằng ông đang sẵn sàng đề làm một thí nghiệm như vậy chứ?
Không đau chút nào, chỉ hơi... ấm một chút thôi.
Jackie, có...
Có thể làm gì nữa?
Không có gì. Hết rồi.
Tôi không bận tâm lắm, monsieur.
Ý tôi là về tôi.
Ông bận tâm, đúng không? Một chút?
- Có - Và ông không phán xét Simon quá gay gắt.
Anh ấy chưa bao giờ có tiền
và Linnet đơn giản là đã là anh ấy lóa mắt với tất cả sự giàu có đó.
Simon, anh có nhớ anh đã nói gì không?
Anh nói nếu đây là một cuốn truyện,
Anh sẽ cưới Linnet và cô ấy sẽ chết trong vòng một năm và để lại mọi thứ cho anh.
Đó là lúc tôi nhìn thấy ý tưởng xuất hiện trong đầu anh ý.
Tôi đã sợ hãi. Tôi biết anh ấy đã cố gắng thử những cách ngớ ngẩn.
Anh ấy thậm chí còn có ý tưởng cho rắn hổ mang vào phòng chị ấy.
Vâng, chúng tôi đã tìm thấy sự hữu dụng khác của con rắn đó, mademoiselle.
Tôi rất mừng vì nó đã không giêt ông, monsieur.
-[thở dài] - Thật đấy,
Vậy các ông...
Các ông thấy đấy...
...Tôi phải giúp anh ấy.
Tôi luôn phải giúp anh ấy.
Oh, Jackie, anh yêu em,
Em yêu anh
[súng nổ]
Dừng lại!
Monsieur Poirot.
[súng nổ]
Quelle tragédie. (Một thảm kịch)
Một sự phá án tuyệt vời, Poirot, tôi phải nói vậy.
Ông biết không, tôi không thể thực hiện được thí nghiệm lấy khuôn.
Tôi không có sáp.
Ông làm tôi sửng sốt đấy, đại tá của tôi. Ông thực sự làm tôi sửng sốt đấy.
Tạm biệt, Monsieur Poirot.
Tôi e rằng việc miêu tả về các trường hợp của ông
sẽ phải đợi đến lần khác.
Oh, quel dommage, madame! (Thật đáng tiếc)
Tôi đã hy vọng được thuật lại cho bà trải nghiệm kỳ lạ gần đây của tôi
trên Tàu tốc hành Phương Đông.
Đi thôi, Bowers. Đến lúc đi rồi.
Nơi này đang bắt đầu giống như một nhà xác rồi.
Tạ ơn chúa, bản thân bà cũng sẽ là một trong số đó không lâu nữa đâu.
- Đồ hủ lậu chết tiệt. - Giận rồi, giận rồi, Bowers!
Thứ mà cô cần bây giờ là một kỳ nghỉ mát tuyệt vời.
Tôi đã nghĩ đến một chuyến đi xuyên qua xa mạc Gobi.
Monsieur Poirot, Tôi muốn ông là người đầu tiên biết tin.
Chúng tôi vừa đính hôn.
Oh, mes félicitations, mademoiselle. (xin chúc mừng.)
- Monsieur. - Xin chúc mừng.
- Và bonne chance (chúc may mắn) hai người. - Cám ơn ông.
- Tạm biệt, Monsieur Poirot. - Tạm biệt, thưa ngài.
- Đại tá Race. - Chúc may mắn
Oh, mes petite! Tôi có một lời khuyên.
Như ở người Mỹ vẫn nói, hãy bảo trọng.
Chúng tôi sẽ cố.
- Ông đang nghĩ gì vậy? - Tôi đang nghĩ về Moliére.
"La grande ambition des femmes est d'inspiner l'amour. "
Tôi rất mong ông nói loại ngôn ngữ hiểu được.
"Tham vọng lớn của phụ nữ là để truyền cảm hứng cho tình yêu."